Übersetzungen in Klare Sprache / Einfache Sprache / Leichte Sprache

Ich wurde neulich beauftragt, in Einfache Sprache zu übersetzen, habe es mir im Selbststudium beigebracht, und es machte unerwartet viel Spaß; auch die Kundschaft war glücklich. Hier notiere ich, was ich in Sachen Klare Sprache / Einfache Sprache sowie in Anlehnung an die Regeln der Leichten Sprache zu bieten habe: https://www.perevesti.net/de/dolmetscher-leistungen/ubersetzungen-in-klare-sprache-einfache-sprache-leichte-sprache/

Continue reading

Literaturübersetzung: neues Buch, neue Homepage

Mein Baby ist da! „Die Abwärtstreppe rauf“ („Up the Down Staircase“) von Bel Kaufman, von mir aus dem Englischen übersetzt: https://www.fva.de/Buecher/Neuerscheinungen/Die-Abwaertstreppe-rauf.html Lauter Zettel und Briefe, die sich Lehrer*innen und Schüler*innen schreiben. Ungefähr so: „Die Sprache wirst du schon lernen. ‚In numerischer Reihenfolge zur weiteren Verwendung vorzuhalten‘ heißt: ab in den…

Continue reading

Klassik neu übersetzen

Warum einen Klassiker neu übersetzen? Diese Frage stelle ich mir in https://babelwerk.de/essay/die-unendliche-leichtigkeit-des-schwerpunkts-der-meister-margarita-und-ich. Es hat sehr viel Spaß gemacht, diesen Text zu schreiben; ich teile hier mal einen Ausschnitt: „Die ehrliche Antwort aus der Verlagsperspektive lautet: Die Rechte sind frei, es lässt sich also Geld verdienen. Die ehrliche Antwort aus meiner…

Continue reading

sensibles Übersetzen

In letzter Zeit übersetze ich immer öfter für Museen, die besonders viel Wert auf sensible Sprache legen — dem Jüdischen Museum und dem Schwulen Museum in Berlin, dem postkolonial orientierten RJM… Ich übersetze sowohl ins Englische als auch ins Deutsche, wobei sensibles Übersetzen ins Deutsche sich meist komplexer gestaltet. So…

Continue reading

Ukraine

Wir werden in absehbarer Zukunft keine Aufträge annehmen, an denen russische Behörden oder staatliche Unternehmen beteiligt sind, ob als Kunden oder Partner. // Wer die Ukraine unterstützen möchte, hier ist eine Linkliste: https://www.mdr.de/nachrichten/welt/osteuropa/politik/ukraine-russland-krieg-menschen-helfen-spenden-deutschland-100.html

Continue reading

Online (Remote) Dolmetschen

Nach 2 Jahren Pandemie haben nun alle Dolmetscher, vor allem vielleicht Simultandolmetscher, jede Menge Erfahrung mit dem Ferndolmetschen (also dem Dolmetschen online / Remote Dolmetschen) gesammelt. Und, wie bei vielen anderen Aspekten von Videokonferenzen und anderen Online-Events, muss man sagen: Es macht zwar manchmal weniger Spaß, wenn man die Menschen…

Continue reading

eine viersprachige Übersetzung

Warum sind akademische Bücher bloß so erschreckend teuer? Ein hübsches Cover hat es aber allemal. Und: Es hat drei Originalsprachen. (Das Buch war auf Deutsch mit russischen und ein paar französischen Zitaten; ich habe zwar gesagt, dass mein Schulfranzösisch nicht reicht, und mir wurde aufmerksames Lektorat versprochen, aber immerhin kann…

Continue reading

  • Perevesti.net
    5.0
    Basierend auf 44 Bewertungen
    powered by Google
    Danila Stratovich
    Danila Stratovich
    15:07 29 Nov 19
    Alexandra did a great job several times for Artguide Editions. She loves her work very much and is very creative when it is needed. She can also work fast enough to meet tight deadlines. Our copy-editors (native English speakers) are very satisfied with her work.
    Daniel Barnes
    Daniel Barnes
    14:08 07 Jun 19
    Alexandra was very helpful during my meeting. She was quick to translate and able to express complex German legal statements in plain English to facilitate a quick and efficient meeting.
    Alex Pekarovsky
    Alex Pekarovsky
    19:46 25 Mar 19
    Very High Level of translation and communication. Had our translation very fast. And after I had an input , it found itself quickly into the translation. Very much recommended.
    Guy Meltzer
    Guy Meltzer
    11:07 07 Mar 19
    Excellent translation to German and outstanding service.We couldn't be more happy!
    Gabriel Rymberg
    Gabriel Rymberg
    12:06 26 Feb 19
    Alexandra is prompt in communications and excellent in delivery time and quality. We just recently started working together and I feel completely confident we will do so for a long time to come!
    Guliz Kavuncuoglu
    Guliz Kavuncuoglu
    20:53 19 Feb 19
    We have worked with Alex and Pavel as we needed help with simultaneous translation of a live workshop from German to English. It was great experience since they were very prompt in their communication pre and post of the project and they were quite flexible and were able to adapt quickly to the changes happened during our workshop. They were quite helpful not only as translators during our session but they felt like they were a part of the team.
    Stacey Donovan
    Stacey Donovan
    01:34 25 Sep 18
    In a word, Alexandra is delightful to work with: savvy, sharp, witty, thoughtful, concerned, gracious. There's not a moment when I doubt her commitment to a project, which says quite a lot in the book editing field. Thank you Alex!
    Anastasia Haller
    Anastasia Haller
    11:17 28 Jun 16
    Благодарим Александру за невероятно быстрый и качественный перевод. В задание так же было стихотворение, которое она перевела с сохранением рифмы и полной передачей смысла.
    Anna Drischluck
    Anna Drischluck
    14:51 06 Nov 15
    Ich arbeite mit Frau Berlina schon seit langer Zeit zusammen und muss sagen, dass ich ihre exzellente Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin sehr zu schätzen weiß. Frau Berlina erfüllt die Aufträge stets immer einwandfrei und überpünktlich! Bei Fragen steht sie immer gerne zur Verfügung. Ich kann Frau Berlina jedem, der Wert auf schriftliche und mündliche Übersetzungen legt, nur empfehlen. Ich freue mich auf jeden Fall auf die weitere erfolgreiche Zusammenarbeit!Viele GrüßeAnna Hermann
    Ирина Зуева
    Ирина Зуева
    07:16 13 Aug 15
    Александра сделала перевод информации для сайта с русского на немецкий грамотно, профессионально и раньше оговоренных сроков. Взяла на себя корректировку текста на русском языке, чем сильно облегчила поставленную мне задачу. Профессиональный переводчик! Рекомендую...
    Arkadiusz Wrobel
    Arkadiusz Wrobel
    10:51 26 Mar 15
    Sehr nette und unkomplizierte Zusammenarbeit, schon seit mehreren Jahren. Schnelle und gute Übersetzungen ins Englische und ins Russische. Ein wirklich zuverlässiger Partner, vor allem was Termine und Qualität der Übersetzungen angeht. Immer wieder gerne!
    Greg Kail
    Greg Kail
    08:07 26 Mar 15
    Замечательная работа и по срокам и по качеству.
    Nächste Bewertungen
    js_loader