In genau einem Monat ist es soweit: 20.5., Workshop „Übersetzen“ in der Bücherei Düsseldorf-Flingern für alle zwischen 10 und 14, die Deutsch und Russisch können (es muss nicht beides perfekt sein). Es werden lauter Spiele rund um Sprache sein, und in den letzten 1,5 Stunden echte gemeinsame Übersetzungsarbeit. Eigentlich sollte…
Es ist schon wieder passiert! Zweimal an einem Tag! Erstens: Ich übersetze seit vielen Jahren für ein schönes Museum in Köln (meist Deutsch > Englisch). Nun habe ich zufällig gehört, dass dort eine Reihe von Events läuft, bei der Dolmetschen benötigt wird. Das macht schon ein Kollege, und er ist…
AI Chat ist schon unglaublich! Ich habe es gebeten, ein Gedicht darüber zu schreiben, wie jemand bei der Beauty Düsseldorf Messe daran scheitert, dass ein Dolmetscher oder eine Dolmetscherin fehlt. Das Ding hat es auf Englisch geschafft, und auf Deutsch auch (noch etwas holpriger zwar, aber ist es das nicht…
Ich habe gerade festgestellt: Dafür, was Pavel als Dolmetscher am besten kann, gibt es offenbar keinen Begriff. Denn „beratender Dolmetscher“ heißt normalerweise „ein Dolmetscher, der ein Dolmetscherteam zusammenstellt und bei der Event-Durchführung berät“. Das können wir zwar auch, aber Pavels eigentlich stärkste Seite ist es, sich beim Übersetzen und Dolmetschen…
Wir haben etwas zu feiern! Und zwar genau 100 Bewertungen unserer Arbeit (Übersetzen und Dolmetschen), allesamt fünf Sterne. Damit sind wir zwei der am besten bewerteten Übersetzer und Dolmetscher in Düsseldorf! Die hundertste Bewertung war für eine akademische Übersetzung mit Elementen von Lyrikübersetzung, eine spannende Kombination. „Alexandra Berlina ist die…
Es funktioniert! Gerade habe ich einen Vertrag über die Übersetzung einer sozialwissenschaftlichen Monografie aus dem Englischen ins Deutsche abgeschlossen – als ich fragte, ob mich jemand als Übersetzerin empfohlen hatte, erfuhr ich, dass ich einfach über die Anfrage „Übersetzung Sozialwissenschaft“ gefunden wurde. Meist übersetze ich sozialwissenschaftliche Texte aus dem Deutschen…
Treffen sich ein Amerikaner, ein Deutscher und ein Engländer im Aufsichtsrat… Wo bleibt der Dolmetscher? Manchmal ist das Leben unfair, auch für Übersetzer und Dolmetscher. Ab 2020 konnte ich mich endlich auf die Art von Übersetzen konzentrieren, die mir am meisten Spaß macht – nämlich Literatur und vor allem Lyrik…
Ich nehme gerade an einer Übersetzungswerkstatt teil und merke, dass ich beim Übersetzen für einen Bereich wohl ein Händchen habe: Humor übersetzen. Ob nun Wortspiele oder ein ironischer Ton, ein leichtfüßiges Bonmot oder beißender Sarkasmus — das Witzige reizt mich sehr, da suche ich besonders gerne nach Lösungen, die beim…
Ich wurde neulich beauftragt, in Einfache Sprache zu übersetzen, habe es mir im Selbststudium beigebracht, und es machte unerwartet viel Spaß; auch die Kundschaft war glücklich. Hier notiere ich, was ich in Sachen Klare Sprache / Einfache Sprache sowie in Anlehnung an die Regeln der Leichten Sprache zu bieten habe: https://www.perevesti.net/de/dolmetscher-leistungen/ubersetzungen-in-klare-sprache-einfache-sprache-leichte-sprache/
Mein Baby ist da! „Die Abwärtstreppe rauf“ („Up the Down Staircase“) von Bel Kaufman, von mir aus dem Englischen übersetzt. l Lauter Zettel und Briefe, die sich Lehrer*innen und Schüler*innen schreiben. Ungefähr so: „Die Sprache wirst du schon lernen. ‚In numerischer Reihenfolge zur weiteren Verwendung vorzuhalten‘ heißt: ab in den…
