Yay, meine Übersetzung von „Der Meister und Margarita“ wurde inzwischen 101 Mal auf Amazon bewertet. Die durchschnittliche Bewertung ist 4,5 Sternchen – nicht ganz so gut wie die Bewertungen unserer Übersetzungen und Dolmetscherleistungen auf Google, aber immerhin.:)
So langsam fängt das Leben wieder an, und vielleicht suchen schon manche nach einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher mit Impfausweis (oder heißt es „Impfnachweis“?). Wir beide haben seit Beginn der Pandemie nicht bei Live-Veranstaltungen dolmetschen können, und Remote Interpreting ist zwar auch eine Form von Simultandolmetschen, aber doch nicht das…
Und wieder mal habe ich das Rad neu erfunden! Beim Verhandlungsdolmetschen online hat es sich einmal so ergeben, dass nur eine Person die Verdolmetschung brauchte. Normalerweise würde sich in so einem Fall Simultandolmetschen anbieten, damit nicht alle abwarten müssen, bis ich mit dem Dolmetschen fertig bin – bei nur einer…
Was macht eine gute Übersetzung aus? Ich habe nie in einem Übersetzungsbüro gearbeitet, aber auch als Übersetzer bekommt man einen Eindruck davon, wie die Qualität der Übersetzung bewertet wird. Viele Büros arbeiten zum Beispiel mit einem Raster wie „Sprachliche Korrektheit / Sorgfalt / Stil / Textverständnis“. Dazu kommen aber auch…
Was beinhaltet eigentlich SEO-optimierte Übersetzung? Eine Möglichkeit ist: Der Kunde gibt Schlüsselwörter vor, die dann so frequent in den Text eingebaut werden, dass sowohl Suchmaschinen als auch menschliche Leser zufrieden sind. Wir können auch selbst intuitiv ein paar Keywords identifizieren und den Text entsprechend optimieren. Für die effektivste SEO-Optimierung ist…
Wir hatten gerade eine sehr sympathische und professionelle Anfrage: Der Kunde sagte, es ginge um Simultandolmetschen online oder am Telefon, und nicht „Simultanübersetzung“ – dass man den Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen kennt, zeugt meist von Erfahrung, und mit Kunden, die etwas Knowhow im Dolmetschen haben, lassen sich komplexe Aufträge…
Wieder mal hat mich heute eine Anfrage erreicht: „Wir haben da einen Artikel, der müsste für eine amerikanische wissenschaftliche Zeitschrift ins Englische übersetzt werden. Er ist aber auch 7899 Wörter lang, und die Redaktion hat ein Limit von 7000 Wörtern. Kann man da was machen?“ Also: kann man einen Artikel…
Über Gerichtsdolmetschen habe ich bis jetzt nie geschrieben, weil ich mich lieber aufs Verhandlungsdolmetschen und Konferenzdolmetschen konzentriere. Aber da Pawel durchaus mal vor Gericht dolmetscht und keine Posts schreiben mag, sage ich auch mal ein paar Worte dazu. In Düsseldorf ist man als Gerichtsdolmetscher ja gut aufgehoben: hier sitzt das Amtsgericht…
Recherche, Marktforschung, Informationssuche, Analyse – all dies hat mit Übersetzen auf den ersten Blick wenig zu tun. Um, sagen wir, die Lage auf dem Markt der erneuerbaren Energien in Russland zu analysieren, bedarf es doch einen russischen Energiespezialisten, oder? Meistens. Bis vor kurzem haben wir „Datenerhebung und -analyse“ nicht zu…
Filigrane Arbeit, die mir Spaß macht: einen wissenschaftlichen Artikel übersetzen und dabei kürzen. Akademische Texte zu übersetzen ist ja an sich schon ein spannender Spagat zwischen Stil und Fachvokabular (gerade deutsche Fachartikel starren ja manchmal nur so von Fachwörtern, und ich versuche, wenn ich darf, die Texte in englischer Übersetzung…
