Ihre Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch und Englisch

Wir sind Dr. Alexandra Berlina und Dr. Pavel Sirotkin, Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch und Englisch aus Düsseldorf.

Unsere Leistungen:

Dolmetscher-Dienste: konsekutiv, simultan (Konferenzdolmetschen, Flüsterdolmetschen)
Ferndolmetschen (zum Beispiel Dolmetschen bei Videokonferenzen, auch Online-Dolmetschen oder Remote-Dolmetschen genannt)
Übersetzungen ins Deutsche und Englische; technische Übersetzungen, kreative werbegerechte Übersetzungen (transcreation / advertisement localization / SEO-optimierte Übersetzungen)
Literarische Übersetzung inkl. Lyrikübersetzung
Übersetzungen in Klare Sprache / Einfache Sprache / Leichte Sprache
Lektorat und Korrektorat, u.a. von literarischen und wissenschaftlichen Publikationen sowie Werbetexten / Marketing-Materialien
Copywriting: Erstellung von Werbetexten und SEO-gerechten originellen Webseiteninhalten – wir arbeiten als Texter*innen für Deutsch und Englisch
Recherchen und Marktanalysen

Wir zwei haben viel gemeinsam:

Wir begannen früh, Russisch, Deutsch und Englisch zu sprechen: Wir stammen beide aus Moskau, kamen als Kinder nach Deutschland und als Studenten nach England. Damit bieten wir als Übersetzer und Dolmetscher die Sprachen Russisch, Deutsch und Englisch.
Wir haben ausgezeichnete Abschlüsse (Oxford / University College London) und sind promoviert.
Wir sind ein eingespieltes Team: Wir arbeiten seit 2001 als Übersetzer und Dolmetscher.
Wir übersetzen schnell, gründlich – und, wenn angemessen, kreativ.
Wir sind pünktlich, zuverlässig und diskret.
Wir lieben unsere Arbeit!

Es gibt aber auch einen Unterschied:

Alexandras Stärke ist die Übersetzung von geistes- und sozialwissenschaftlichen sowie literarischen Texten (u.a. Lyrik). Dazu kommen Marketing-Übersetzungen (transcreation / advertising localization), werbegerechtes Lektorat und das Dolmetschen bei Kultur- und Marketing-Veranstaltungen. Pavel hat besonders viel Erfahrung in technischem, juristischem und geschäftlichem Dolmetschen und Übersetzen (IT und neue Technologien sind dabei ein Schwerpunkt).

Wir dolmetschen meist in Düsseldorf, Köln, Bonn, Frankfurt, Berlin, Hannover und München; in letzter Zeit immer öfter per Skype oder in einem anderen Videodolmetschen-Format. Wir können auch gerne ein Dolmetscher-Team zusammenstellen. Haben Sie noch Fragen? Schreiben Sie eine Email oder rufen Sie uns an – auch abends oder am Wochenende!

Friederike Buchinger

7. April, 2023.

Alexandra Berlina hat mir bereits mehrfach sehr schnell und sehr kompetent mit ihrem Fachwissen zur Seite gestanden. Die Zusammenarbeit ist jedes Mal ein großes Vergnügen - inhaltlich absolut fundiert und zuverlässig und menschlich einfach nur toll!

Igor Neander Bar Knuckle

12. March, 2023.

Very professional translation and responsible approach. Many thanks.

Mark Lipovetsky

28. February, 2023.

Alexandra Berlina is the best translator I've ever worked with. She is thorough, inventive, widely erudite. Working with her is like working with the translator and editor simultaneously. I highly recommend her for texts in humanities, scholarly or artistic.

bayon1989

31. January, 2023.

Thanks to Alexandra Berlina for a wonderful translation

Юлия Ш

22. January, 2023.

Я любитель поэт с недельным стажем)) «Мой» муза не понимает по-русски, текст переводили на немецкий. Я восхищена, мы восхищены, перевести стих с одного языка на другой, это фактически написать новый. Александра прочувствовала меня ❤️ Скажу честно, у немецких поэтов столь красивых стихов не видела, всегда считала немецкий техническим языком . Спасибо, Александра и до очередного сотрудничества.

Aligeidar Tagiev

24. December, 2022.

Für mein zukünftiges Buch habe ich eine Übersetzerin gesucht, die meine russischen Gedichte in die deutsche Lyrik übersetzt. Nach langer Suche und verschiedenen Anläufen freue ich mich, dass ich die Übersetzerin Alexandra Berlina gefunden habe. Ich freue mich über die durchaus anspruchsvolle Übersetzungsleistung und möchte daher gerne mit Alexandra mein komplettes Buchproekt umsetzen.

nick teplov

16. December, 2022.

Our commission was rather specific, we asked to translate a collection of traditional folk songs for a film project. A job that requires much literary talent. The result was both precise and artistic. I should also mention that it has arrived much ahead of time. Highly recommended!

Ulrich Bäder

18. November, 2022.

Schnell, zuverlässig, perfekt übersetzt. Besser geht es nicht. Vielen Dank!

irina moessle

Vielen Dank!! Es war wunderbar, interessant und spannend zu sehen wie meine Texte anfingen auf deutsch zu leben. Frau Berlina hat nicht nur übersetzt, sie erkannte auch den Rhythmus und die richtige Intonation und gab es weiter, was meine Texte sehr lebendig machte.