Darf ich ein bisschen in Nostalgie schwelgen? Vor drei Jahren erhielt ich einen Preis für die beste akademische Übersetzung einer literarischen Studie ins Englische, den MLA Award. Gerade lese ich wieder, was in meinem Diplom steht, und werde immer noch rot. Ich übersetze mal ins Deutsche: „Viktor Shklovsky: A Reader…
Lyrik, Lieder, Leselust – lassen sich Gedichte übersetzen? Robert Frost soll ja gesagt haben, „Dichtung ist das, was in der Übersetzung verlorengeht“. So ganz genau stimmt das nicht; er hat aber geschrieben: „Poesie ist das, was sowohl Prosa als auch Gedichte in der Übersetzung verlieren.“ Was ja auch nicht…
Mit der Verbreitung des Virus wird das Telefondolmetschen und Videodolmetschen (viele sagen auch Telefon- bzw. Videoübersetzen; die offizielle Abkürzung ist VRI: video remote interpreting), immer wichtiger, denn immer öfter finden Meetings und Geschäftsverhandlungen online per Videochat wie Skype statt. Bei einem Video-Meeting muss die Klangqualität beachtet werden; wir haben dafür…
Man meint ja oft, ein Text soll in der Übersetzung genau dem Original entsprechen. Aber oft kann er mehr, und zwar – noch besser sein. Vor allem wenn wissenschaftliche Artikel aus dem Deutschen ins Englische übersetzt werden, lässt sich stilistisch oft noch viel verbessern. Wenn ich „Übersetzung“ sage, ist Lektorat…
Okay, jetzt hatte ich ja gerade behauptet, Hörspiele und sozialwissenschaftliche Artikel wären meine liebsten Texte zum Übersetzen – jetzt darf ich aber auch noch Gedichte für einen Poetry Slam ins Englische übersetzen (die dann als Untertitel oder Übertitel eingeblendet werden). Lyrik übersetzen ist eine Kunst und ein Vergnügen, aber für…
Drama zu übersetzen ist schon besonders, vor allem ein Hörspiel. Letzte Woche habe ich ein kurzes Theaterstück fürs Radio aus dem Deutschen ins Englische übersetzt: Da waren die Pausen und Leerstellen am Schwierigsten zu übersetzen. Ich habe mich bemüht, möglichst viel offen zu lassen, damit die Schauspieler beim Lesen Räume…
Ein guter Dolmetscher (und eine gute Dolmetscherin) muss auch ehrlich sein. Das Gleiche gilt für Übersetzer und Übersetzerinnen. Nehmen wir an, ich bekomme den Auftrag, einen Artikel ins Englische zu übersetzen und stelle fest, dass bereits eine fertige Übersetzung online vorliegt – dann sage ich das dem Kunden auch. Über…
Es war bis jetzt ein schönes Jahr fürs Literaturübersetzen, aber ein bisschen fehlt mir das Dolmetschen – vor allem das Simultandolmetschen. Ganz ehrlich – auch weil ich und mein Mann gerne Aufträge als Dolmetscher bei internationalen Messen und andere Veranstaltungen dazu benutzen, Freunde zu besuchen (was ja auch dem Kunden…
Lyrikübersetzung bleibt doch das Schönste. Ich durfte am Wochenende ein Gedicht und einen Song übersetzen – dabei handelte es sich bei dem Lied auch noch um ein Chanson von Georgette Dee, den/die ich sehr schätze. Nun erscheinen die Untertitel bei einer amerikanischen Performance des Songs in meiner Übersetzung, mit Reim…
„Wozu Kunst? Ästhetik nach Darwin“ von Winfried Menninghaus ist endlich in meiner englischen Übersetzung bei Academic Studies erschienen, eine evolutionäre Theorie der Künste (Malerei, Musik, Poesie, Literatur). Der Autor, ein Wissenschaftler, schreibt ein ernstes akademisches Deutsch; wir haben dann beschlossen, dass die Übersetzung etwas leserfreundlicher und zugänglicher sein darf –…
