Übersetzung

Bei schriftlichen Übersetzungen ins Deutsche, Englische und Russische spezialisiert sich Alexandra auf Werbetexte: Diese Texte sollen in der Zielsprache wirken. Das Wortspiel im Slogan soll sitzen,  keine kulturellen Missverständnisse dürfen entstehen – womöglich soll der Text zudem suchmaschinen-optimiert sein und eine streng begrenzte Anzahl von Zeichen haben? Das ist eine Herausforderung, die uns Spaß macht!

In letzter Zeit wird Kunden immer klarer, wie wichtig die kompetente Übersetzung von Werbebotschaften und Claims ist. Es ist eine Fülle von Begriffen dafür entstanden: Transcreation, internationale Werbung, werbliche Übersetzung, Werbeadaption, Internationale Adaption, kreative Übersetzung, Werbeübersetzung, internationale Werbung, Anzeigenübersetzung… Das alles heißt: So übersetzen, dass die Werbung wirkt.

Pavel übersetzt seit 2002 fundiert und exakt technische und geschäftliche Texte. Themen wie Kultur, Politik, Lebensmittel, Kosmetik, Sicherheit, Ökologie und Energie sind uns ebenfalls gut bekannt. Falls wir uns bei einem Thema nicht gut genug auskennen, um eine einwandfreie Übersetzung zu garantieren, holen wir weitere muttersprachliche Kollegen an Bord.

Kommentare sind geschlossen

  • Anastasia Haller
    Anastasia Haller
    11:17 28 Jun 16
    Благодарим Александру за невероятно быстрый и качественный перевод. В задание так же было стихотворение, которое она перевела с сохранением рифмы и полной передачей смысла.
    Ирина Зуева
    Ирина Зуева
    07:16 13 Aug 15
    Александра сделала перевод информации для сайта с русского на немецкий грамотно, профессионально и раньше оговоренных сроков. Взяла на себя корректировку текста на русском языке, чем сильно облегчила поставленную мне задачу. Профессиональный переводчик! Рекомендую...
    Arkadiusz Wrobel
    Arkadiusz Wrobel
    10:51 26 Mar 15
    Sehr nette und unkomplizierte Zusammenarbeit, schon seit mehreren Jahren. Schnelle und gute Übersetzungen ins Englische und ins Russische. Ein wirklich zuverlässiger Partner, vor allem was Termine und Qualität der Übersetzungen angeht. Immer wieder gerne!
    Anna Drischluck
    Anna Drischluck
    14:51 06 Nov 15
    Ich arbeite mit Frau Berlina schon seit langer Zeit zusammen und muss sagen, dass ich ihre exzellente Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin sehr zu schätzen weiß. Frau Berlina erfüllt die Aufträge stets immer einwandfrei und überpünktlich! Bei Fragen steht sie immer gerne zur Verfügung. Ich kann Frau Berlina jedem, der Wert auf schriftliche und mündliche Übersetzungen legt, nur empfehlen. Ich freue mich auf jeden Fall auf die weitere erfolgreiche Zusammenarbeit! Viele Grüße Anna Hermann
    Greg Kail
    Greg Kail
    08:07 26 Mar 15
    Замечательная работа и по срокам и по качеству.
    Alle Rezensionen anzeigen