[Perevesti] – Who are we?

“Perevesti” is Russian for translate. The persons behind the name are Dr. Alexandra Berlina and Dr. Pavel Sirotkin, translators and interpreters from Düsseldorf.

Our working languages are RussianEnglish and German.

Our services include:

  • consecutive and simultaneous interpreting
  • translations from and into German, Russian and English (including creative translations e.g. of slogans, advertisements and literary texts)

The two of us have much in common:

  • We are trilingual, as we both come from Moscow and have spent most of our lives in Germany and the UK. This enables us to translate into three languages: German, Russian and English.
  • We both have excellent graduate degrees in philological subjects.
  • We work quickly, discreetly, thoroughly – and, if the occasion calls for it, creatively. We are punctual, responsible and we love our work.
  • We have been working as translators and interpreters since 2001.

There are some differences, though. Both of us work with all topics, but Alexandra is especially interested in literary translation, including poetry translation, while Pavel specializes in technical and business interpreting.

Comments are closed

  • Anastasia Haller
    Anastasia Haller
    11:17 28 Jun 16
    Благодарим Александру за невероятно быстрый и качественный перевод. В задание так же было стихотворение, которое она перевела с сохранением рифмы и полной передачей смысла.
    Ирина Зуева
    Ирина Зуева
    07:16 13 Aug 15
    Александра сделала перевод информации для сайта с русского на немецкий грамотно, профессионально и раньше оговоренных сроков. Взяла на себя корректировку текста на русском языке, чем сильно облегчила поставленную мне задачу. Профессиональный переводчик! Рекомендую...
    Arkadiusz Wrobel
    Arkadiusz Wrobel
    10:51 26 Mar 15
    Sehr nette und unkomplizierte Zusammenarbeit, schon seit mehreren Jahren. Schnelle und gute Übersetzungen ins Englische und ins Russische. Ein wirklich zuverlässiger Partner, vor allem was Termine und Qualität der Übersetzungen angeht. Immer wieder gerne!
    Anna Drischluck
    Anna Drischluck
    14:51 06 Nov 15
    Ich arbeite mit Frau Berlina schon seit langer Zeit zusammen und muss sagen, dass ich ihre exzellente Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin sehr zu schätzen weiß. Frau Berlina erfüllt die Aufträge stets immer einwandfrei und überpünktlich! Bei Fragen steht sie immer gerne zur Verfügung. Ich kann Frau Berlina jedem, der Wert auf schriftliche und mündliche Übersetzungen legt, nur empfehlen. Ich freue mich auf jeden Fall auf die weitere erfolgreiche Zusammenarbeit! Viele Grüße Anna Hermann
    Greg Kail
    Greg Kail
    08:07 26 Mar 15
    Замечательная работа и по срокам и по качеству.
    See All Reviews