Профессиональный поэтический перевод

Недавно в одном форуме переводчиков спросили «Есть ли тут профессиональный переводчик поэзии»? Человеку нужно было перевести стихотворение на английский для конкурса. Мне было очень приятно, когда сразу несколько коллег ответили «да, Александра Берлина – профессиональный поэтический переводчик». И действительно, клиент посмотрел на мое резюме, на отзывы тех, для кого мне уже доводилось переводить стихи – и согласился с этим определением. :)

Похоже, что профессиональный перевод поэзии – действительно мой основной профиль. Раньше я не решилась это так формулировать, ведь поэтический перевод составляет только малую часть моей работы; чаще я перевожу научные статьи, художественные каталоги и романы. Но с другой стороны: судя по публикациям и премиям за лучший перевод стихотворения, мне как-то удается переводить стихи на английский и немецкий. Ну и не зря же я написала книгу на тему «поэтический перевод» :) Качественный поэтический перевод труднее оценить, чем технический – в техническом переводе важно в первую очередь отсутствие недостатков; в переводе поэзии все решает наличие достоинств. Размер, рифмы, настроения – это самый интересный из всех видов перевода. Если бы можно было только переводить стихи, я никогда не занималась бы другой работой.

Александра Берлина

Обсуждение закрыто.

  •  
     
     
     EXCELLENT  
     
     101 reviews on 
     
     
     
      
     
     
     
     Friederike Buchinger 
     
     
     Friederike Buchinger 
     
    7. April, 2023.
     
     
      
     
    Alexandra Berlina hat mir bereits mehrfach sehr schnell und sehr kompetent mit ihrem Fachwissen zur Seite gestanden. Die Zusammenarbeit ist jedes Mal ein großes Vergnügen - inhaltlich absolut fundiert und zuverlässig und menschlich einfach nur toll!
      
     
     
      
     
     
     
     Igor Neander Bar Knuckle 
     
     
     Igor Neander Bar Knuckle 
     
    12. March, 2023.
     
     
      
     
    Very professional translation and responsible approach. Many thanks.
      
     
     
      
     
     
     
     Mark Lipovetsky 
     
     
     Mark Lipovetsky 
     
    28. February, 2023.
     
     
      
     
    Alexandra Berlina is the best translator I've ever worked with. She is thorough, inventive, widely erudite. Working with her is like working with the translator and editor simultaneously. I highly recommend her for texts in humanities, scholarly or artistic.
      
     
     
      
     
     
     
     bayon1989 
     
     
     bayon1989 
     
    31. January, 2023.
     
     
      
     
    Thanks to Alexandra Berlina for a wonderful translation
      
     
     
      
     
     
     
     Юлия Ш 
     
     
     Юлия Ш 
     
    22. January, 2023.
     
     
      
     
    Я любитель поэт с недельным стажем)) «Мой» муза не понимает по-русски, текст переводили на
немецкий.
Я восхищена, мы восхищены, перевести стих с одного языка на другой, это фактически написать новый. Александра прочувствовала  меня ❤️ Скажу честно, у немецких поэтов столь красивых стихов  не видела, всегда считала немецкий техническим языком . Спасибо, Александра и до очередного сотрудничества.
      
     
     
      
     
     
     
     Aligeidar Tagiev 
     
     
     Aligeidar Tagiev 
     
    24. December, 2022.
     
     
      
     
    Für mein zukünftiges Buch habe ich eine Übersetzerin gesucht, die meine russischen Gedichte in die deutsche Lyrik übersetzt. Nach langer Suche und verschiedenen Anläufen freue ich mich, dass ich die Übersetzerin Alexandra Berlina gefunden habe. Ich freue mich über die durchaus anspruchsvolle Übersetzungsleistung und möchte daher gerne mit Alexandra mein komplettes Buchproekt umsetzen.
      
     
     
      
     
     
     
     nick teplov 
     
     
     nick teplov 
     
    16. December, 2022.
     
     
      
     
    Our commission was rather specific, we asked to translate a collection of traditional folk songs for a film project. A job that requires much literary talent. The result was both precise and artistic. I should also mention that it has arrived much ahead of time. Highly recommended!
      
     
     
      
     
     
     
     Ulrich Bäder 
     
     
     Ulrich Bäder 
     
    18. November, 2022.
     
     
      
     
    Schnell, zuverlässig, perfekt übersetzt. Besser geht es nicht. Vielen Dank!
      
     
     
      
     
     
     
     irina moessle 
     
     
     irina moessle 
     
    18. November, 2022.
     
     
      
     
    Vielen Dank!! Es war wunderbar, interessant und spannend zu sehen wie meine Texte anfingen auf deutsch zu leben. Frau Berlina hat  nicht nur übersetzt,  sie erkannte auch den Rhythmus und die richtige Intonation und gab es weiter, was meine Texte sehr lebendig machte.
      
     
     
      
     
     
     
     Joseph M. 
     
     
     Joseph M. 
     
    13. October, 2022.
     
     
      
     
    Frau Berlina arbeitete zügig und ausgezeichnet beim Lektorieren eines englischen wissenschaftlichen Textes. Auf Rückfragen gab sie schnelle Rückmeldungen und verwies nach Möglichkeit immer auf entsprechende Literatur. Ich würde Frau Berlina weiterempfehlen.