Я думала, что больше всего люблю литературный перевод. Но оказалось, что переводить пьесы и сценарии еще интереснее! На днях я перевела радиопьесу с немецкого на английский, и теперь хочу еще. Перевести фильм тоже было бы интересно. Правда, длина предложений должна учитываться при переводе, но это я умею: я часто перевожу рекламные ролики и видео…
Остается только надеяться, что скоро мне доведется перевести еще сценарий (или радио- /аудио- /театральную пьесу, спектакль, что-то с диалогами). Перевести мюзикл было бы особенно классно: я часто перевожу песни, и сочетание с пьесой было бы идеальным. Посмотрим, что принесет 2019 год!
