Традиционно большинство жителей городов на реке Рур работали в добывающей и производящей промышленности. Сейчас это изменилась, но такие концерны, как RAG, Degussa и ThyssenKrupp все еще имеют штаб-квартиры и фабрики в Рурском регионе. Здесь же находятся компании RWE и E.ON, а также штаб-квартиры торговых концернов ALDI, KarstadtQuelle и Tengelmann. Из-за удачного положения в Эссене, Дуйсбурге и Бохуме представлено множество предприятий логистики.
Самый международно известный город области – Дортмунд, родина команды Borussia Dortmund. Кроме того, рурская область включает в себя города Бохум (Bochum), Боттроп (Bottrop), Гельзенкирхен (Gelsenkirchen), Дуйсбург (Duisburg), Мюльхайм-на-Руре (Mühlheim-an-der-Ruhr), Оберхаузен (Oberhausen), Хаген (Hagen), Хамм (Hamm), Эссен (Essen), Везель (Wesel), Реклингхаузен (Recklinghausen) и Унна (Unna).
Здесь расположено множество музеев индустрии и техники, например, Музей горнодобывающей промышленности в Бохуме (Bergbau-Museum Bochum), Музей работы в Дортмунде (DASA Dortmund), Музей железной дороги в Бохуме (Eisenbahnmuseum Bochum) и Музей Рура в Эссене (Ruhr Museum Essen). В Дортмунде есть аэропорт (Flughafen Dortmund), однако из России и стран СНГ сюда удобнее добираться через Кельн / Бонн или Дюссельдорф.
Перевод в Дортмунде и соседних городах
В Эссене Александра приобрела самый необычный опыт синхронного перевода – она переводила на выставке в музее Folkwang, темой которой был сам перевод. Переводчик был экспонатом; английский, русский и немецкий язык звучали в залах музея… Кроме того, здесь же она преподавала поэтический перевод в университете Дуйсбурга и Эссена (Universität Duisburg-Essen).
Впрочем, намного чаще здесь, как и всюду, востребован медицинский перевод, а также деловой перевод на выставках и переговорах. В Эссене, на Messe Essen, проходят выставки IPM, E-world energy & water, Security, Acqua alta, Essen Motor Show и крупнейшая выставка лошадей в мире – Equitana. В Дортмунде, в Westfalenhallen Dortmund, проходят выставки Best of Events International, серия выставок easyFairs, Inter-tabac и DKM. В Эссене находится наш старейший постоянный клиент – фирма ThyssenKrupp, которой часто нужен последовательный и синхронный перевод на русский.
