Кельн (Köln) и Бонн (Bonn) объединены авиалиниями: международный аэропорт Кельн / Бонн (Cologne Bonn Airport) находится ровно между ними. Из Внуково до Кельна и Бонна летает прямыми рейсами компания Germanwings, а из Домодедово Lufthansa и Air Berlin. Бонн – бывшая столица ФРГ, и некоторые федеральные организации все еще располагаются в Бонне. Кельн, однако, более интересный город.
Начнем с названия: по-русски Köln пишется как «Кёльн» или «Кельн» (в зависимости от вашего отношения к букве «ё»). Латиницей вместо Köln иногда, за неимением умлаута, пишут Koln или Koeln; по-английски Кельн называется Cologne. Если Вы еще не запутались, отправляемся в город:
Кельн – крупнейший город в Северном Рейне-Вестфалии и главный конкурент Дюссельдорфа. В то время как Дюссельдорф – экономическая и политическая столица, Кельн вполне может претендовать на право культурной столицы. Кельн знаменит Кельнским собором, одним из красивейших храмов Германии. В Кельне множество музеев, церквей и просто красивых старинных домов. Широко известна Высшая школа искусства Кельна (Kunsthochschule für Medien Köln), а также Международная школа кинематографии Кельна (Internationale Filmschule Köln).
Кельн – римский город (его первоначальное название, Colonia Claudia, превратилось в Köln). «Мегаполис на Рейне», как часто называют Кельн – один из старейших городов Германии (5000 лет назад кельты имели укрепления там, где сейчас находится Кельн). Сегодня этот древний город сосредоточил в себе современную промышленность: в Кельне находятся фабрики и офисы фирм Ford, Toyota, Grundig, Siemens AG, Evonik Industries, Shell, Toyota, BP и Lufthansa. Под Кельном, в Леверкузене (Leverkusen) и Дормагене (Dormagen) расположены заводы концерна Bayer. Кельн – это родина одеколона (eau de Cologne означает «кельнская вода»).
В Кельне, так же как и в Дюссельдорфе, на масленицу проходит шумный и яркий карнавал. Кроме того, в Кельне проходит фейерверк «Огни Кельна», ЛГБТ-фестиваль Cologne Pride и международный фестиваль юмора Köln Comedy Festival. Всего за 15 минут из Кельна можно доехать до парка аттракционов «Фантазиалэнд» (Fantasialand Brühl bei Köln).
Перевод в Кельне и Бонне
Почему в Кельне и Бонне востребованы услуги перевода? Во-первых, часто необходим перевод на выставке. В комплексе Koelnmesse («Кельнмессе») проходят международные ярмарки разных отраслей промышленности. Самые известные промышленные выставки Кельна – это Anuga, Art Cologne, gamescom, imm cologne, intermot, Photokina, spoga+gafa, Orgatec, dmexco. Кроме того, в Кельне расположено множество крупных фирм, сотрудничающих с Россией и странами СНГ; профессиональный переводчик или переводчица – залог успеха переговоров.
Синхронный перевод в Кельне бывает необходим на конференциях, а также на докладах и переговорах (шушотаж). Но чаще всего мы предоставляем синхронный перевод на немецкий в Кельне для телеканала n-tv, переводя на немецкий телевыступления российских политиков в режиме реального времени. Медицинский перевод в Кельне и Бонне требует услуг профессионального переводчика. Если же Вам нужен переводчик-сопроводитель для прогулки и шоппинга, мы сможем пригласить начинающего коллегу и обеспечить Вам недорогой перевод.
В Бонне находится Генеральное консульство России, на мероприятиях которого бывает необходим синхронный перевод на русский, немецкий и английский язык. Кроме того, здесь находится несколько важных предприятий, в частности, Deutsche Telekom, DHL, Postbank, Haribo, Verpoorten, Fairtrade, Kautex Textron, SolarWorld и Vapiano.
