…diese und ähnliche Fragen — spricht man in Usbekistan Russisch? wird in Georgien Russisch gesprochen? — hören wir in letzter Zeit häufiger; seit Anfang des Krieges ist mehr Sensibilität für den postsowjetischen Sprachraum da. Die richtige Antwort ist meist „fragen Sie nach“: Denn tatsächlich sprechen viele Menschen zum Beispiel in Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan Russisch — als Muttersprache oder als Zweitsprache nach Kasachisch, Kirgisisch usw. — es kommt aber auf das Alter und die genaue Herkunft an. Auf jeden Fall ist es für uns mit dem Russisch-Dolmetschen nicht vorbei, auch wenn wir seit Beginn des Krieges nicht mehr mit Unternehmen aus Russland arbeiten. Menschen aus Armenien, Aserbaidschan, Georgien und — ja, auch aus der Ukraine — sprechen meist Russisch (jedenfalls besser als Englisch), und da Dolmetscher * für Sprachen wie Armenisch oder Georgisch schwer zu finden sind, übernehmen oft Russisch-Dolmetscher. Ich hatte mir erst — gerade auch beim Pro-Bono-Dolmetschen für ukrainische Initiativen — erst Sorgen gemacht, ob Russisch nicht kolonial und unangenehm wirkt, aber die allermeisten empfinden die Sprache als eine hilfreiche Lingua Franca, auch wenn die Muttersprache Usbekisch oder Turkmenisch ist. Wer Übersetzer oder Dolmetscher für Konferenzen oder Verhandlungen mit Partnern aus Ländern von Armenien bis Usbekistan sucht, landet oft bei Russisch — wobei wir dann uns immer die Mühe geben, ein Grußwort auf Armenisch oder Usbekisch zu lernen.:)
* Während ich die meisten meiner Kund*innen inzwischen überzeugt habe, das Gender-Sternchen zu benutzen, verzichte ich hier leider darauf, weil Onkel Google Wörter wie „Dolmetscher*in“ und „Übersetzer*in“ schlecht erkennt. Sobald die Suchmaschine es drauf hat, werde ich sie auch mal Tante Google nennen!
