gekürzte Übersetzungen / Zusammenfassungen

Manchmal lerne ich erst vom Kunden, was ich neben Übersetzung sonst noch kann. :) Diesmal war es eine Anfrage für eine professionelle Zusammenfassung. Ich hatte bereits Übersetzungen erstellt, bei denen der Zieltext die maximale Länge von x Wörtern haben sollte, und kein Wort länger. Diesmal ging es darum, eine Transkription in einen gut lesbaren und etwa dreifach kürzeren Text zu verwandeln, ohne die Schlüsselinhalte zu verlieren. Und siehe da: Das geht. Deutsche oder fremdsprachige Zusammenfassung ist nun also auch in meinem Angebot.