Es war bis jetzt ein schönes Jahr fürs Literaturübersetzen, aber ein bisschen fehlt mir das Dolmetschen – vor allem das Simultandolmetschen. Ganz ehrlich – auch weil ich und mein Mann gerne Aufträge als Dolmetscher bei internationalen Messen und andere Veranstaltungen dazu benutzen, Freunde zu besuchen (was ja auch dem Kunden…
Lyrikübersetzung bleibt doch das Schönste. Ich durfte am Wochenende ein Gedicht und einen Song übersetzen – dabei handelte es sich bei dem Lied auch noch um ein Chanson von Georgette Dee, den/die ich sehr schätze. Nun erscheinen die Untertitel bei einer amerikanischen Performance des Songs in meiner Übersetzung, mit Reim…
„Wozu Kunst? Ästhetik nach Darwin“ von Winfried Menninghaus ist endlich in meiner englischen Übersetzung bei Academic Studies erschienen, eine evolutionäre Theorie der Künste (Malerei, Musik, Poesie, Literatur). Der Autor, ein Wissenschaftler, schreibt ein ernstes akademisches Deutsch; wir haben dann beschlossen, dass die Übersetzung etwas leserfreundlicher und zugänglicher sein darf –…
Der Sommer ist für Übersetzer und Dolmetscher oft eine stille Zeit, dieser beschert aber spannende Aufträge und Anfragen: für Pavel – Übersetzungen aus seinem Fachbereich (Technisches, Jura, Startups), für mich – Übersetzungen, die genau zu meiner Spezialisierung passen (Akademisches, im Moment vor allem jüdische Studien und Soziologie). Diesmal erreichte mich…
Das Jahr ist noch jung, und schon sind zwei Auszeichnungen drin! Ich habe zum ersten Mal eine literarische Übersetzung ins Russische veröffentlicht (normalerweise übersetze ich ja mehr ins Englische und Deutsche), und dann kam diese gleich auf die Shortlist des Preises für Übersetzungen, der nach einer der besten Übersetzerinnen aus…
Ich dachte, Literaturübersetzung wäre mein Allerliebstes. Aber es gibt etwas, was ich noch lieber (und noch besser?) übersetze: Drama & Drehbücher. Neulich durfte ich ein Hörspiel fürs Radio aus dem Deutschen ins Englische übersetzen, und das machte unheimlich viel Spaß. Bei einem Filmskript müsste noch die Länge der Sätze in…
Yay, wir haben endlich 20 Google-Bewertungen! Kundenempfehlungen sind eine gute Art, Übersetzungsqualität zu beurteilen, und für uns sind die Bewertungen unserer Arbeit als Übersetzer und Dolmetscher die liebste Lektüre, denn 20 von 20 haben uns 5 Sterne vergeben. Ich gehe mal die Referenzen durch, die auch eineKommentar beinhalten (die fremdsprachlichen…
Eine ziemlich typische Woche im Leben einer Dolmetscherin / Übersetzerin: Am Montag übersetzte ich einen Kapitel eines Romans aus dem Russischen ins Deutsche; Am Dienstag übersetzte ich einen Werbetext aus dem Deutschen ins Englische; Am Mittwoch war ich Dolmetscherin bei einer technischen Schulen (Russisch-Deutsch); Am Donnerstag dolmetschte ich bei einem…
SEO-Optimierung und Textqualität stehen manchmal im Konflikt. Zum Beispiel suchen Menschen oft nach Stichwörtern wie „Konferenz Dolmetscher“ oder „Simultan Übersetzer“, obwohl ein Kabinendolmetschen richtig entweder „Simultandolmetscher“ oder „Konferenzdolmetscher“ heißt, jeweils in einem Wort. „Konferenzübersetzer“ oder „Simultanübersetzer“ ist falsch, weil es sich beim Übersetzen ums schriftliche Übertragen handelt, während die mündliche…
Früher hatten wir mal eine Preisliste für Übersetzungen, Lektorat und Dolmetschen auf der Homepage, diese nahmen wir aber herunter – weil die Preise doch zu individuell sind. Was kostet eine Übersetzung? Das kommt auf den Text, das Thema, das Format, die Dringlichkeit und den Umfang an. Eine komplexe eilige Übersetzung…
EXCELLENT101 reviews on
Friederike Buchinger7. April, 2023.Alexandra Berlina hat mir bereits mehrfach sehr schnell und sehr kompetent mit ihrem Fachwissen zur Seite gestanden. Die Zusammenarbeit ist jedes Mal ein großes Vergnügen - inhaltlich absolut fundiert und zuverlässig und menschlich einfach nur toll!Igor Neander Bar Knuckle12. March, 2023.Very professional translation and responsible approach. Many thanks.Mark Lipovetsky28. February, 2023.Alexandra Berlina is the best translator I've ever worked with. She is thorough, inventive, widely erudite. Working with her is like working with the translator and editor simultaneously. I highly recommend her for texts in humanities, scholarly or artistic.bayon198931. January, 2023.Thanks to Alexandra Berlina for a wonderful translationЮлия Ш22. January, 2023.Я любитель поэт с недельным стажем)) «Мой» муза не понимает по-русски, текст переводили на немецкий. Я восхищена, мы восхищены, перевести стих с одного языка на другой, это фактически написать новый. Александра прочувствовала меня ❤️ Скажу честно, у немецких поэтов столь красивых стихов не видела, всегда считала немецкий техническим языком . Спасибо, Александра и до очередного сотрудничества.Aligeidar Tagiev24. December, 2022.Für mein zukünftiges Buch habe ich eine Übersetzerin gesucht, die meine russischen Gedichte in die deutsche Lyrik übersetzt. Nach langer Suche und verschiedenen Anläufen freue ich mich, dass ich die Übersetzerin Alexandra Berlina gefunden habe. Ich freue mich über die durchaus anspruchsvolle Übersetzungsleistung und möchte daher gerne mit Alexandra mein komplettes Buchproekt umsetzen.nick teplov16. December, 2022.Our commission was rather specific, we asked to translate a collection of traditional folk songs for a film project. A job that requires much literary talent. The result was both precise and artistic. I should also mention that it has arrived much ahead of time. Highly recommended!Ulrich Bäder18. November, 2022.Schnell, zuverlässig, perfekt übersetzt. Besser geht es nicht. Vielen Dank!irina moessle18. November, 2022.Vielen Dank!! Es war wunderbar, interessant und spannend zu sehen wie meine Texte anfingen auf deutsch zu leben. Frau Berlina hat nicht nur übersetzt, sie erkannte auch den Rhythmus und die richtige Intonation und gab es weiter, was meine Texte sehr lebendig machte.Joseph M.13. October, 2022.Frau Berlina arbeitete zügig und ausgezeichnet beim Lektorieren eines englischen wissenschaftlichen Textes. Auf Rückfragen gab sie schnelle Rückmeldungen und verwies nach Möglichkeit immer auf entsprechende Literatur. Ich würde Frau Berlina weiterempfehlen.
