Früher hatten wir mal eine Preisliste für Übersetzungen, Lektorat und Dolmetschen auf der Homepage, diese nahmen wir aber herunter – weil die Preise doch zu individuell sind. Was kostet eine Übersetzung? Das kommt auf den Text, das Thema, das Format, die Dringlichkeit und den Umfang an. Eine komplexe eilige Übersetzung…
2018 hat das Übersetzen und Dolmetschen wie immer Spaß gemacht. Übersetzungen (Wissenschaft, Werbung, Fachtexte, Literatur): Ich durfte mehrere Gedichte und Songs übersetzen, ins Deutsche und Englische aus dem Russischen sowie ins Deutsche aus dem Englischen – und das zu einem kleinen aber feinen Zeilenpreis; davor habe ich Lyrikübersetzung ja meist…
Das Besondere an der Übersetzung von Fotokatalogen und Kunstkatalogen ist, dass man den Fachjargon wirklich kennen muss; es gibt auch Unterschiede zwischen verschiedenen Arten von Kunsttexten: Dicke Museumskataloge klingen oft anders als verspielte Ausstellungsprospekte. Man braucht also mehr als Terminologie: Bokeh nicht mit Bouquet verwechseln ist das Eine, aber zudem…
Manchmal lerne ich erst vom Kunden, was ich neben Übersetzung sonst noch kann. :) Diesmal war es eine Anfrage für eine professionelle Zusammenfassung. Ich hatte bereits Übersetzungen erstellt, bei denen der Zieltext die maximale Länge von x Wörtern haben sollte, und kein Wort länger. Diesmal ging es darum, eine Transkription…
Gelegentlich werde ich am Telefon gefragt, ob ich ein Sofortangebot für eine Übersetzung am Telefonat machen kann. Darauf muss ich immer antworten: Ich kann nur einen ungefähren Preis pro Wort, Normzeile oder Normseite für so eine Art Text nennen. Aber ein genaues verbindliches Angebot für eine Übersetzung kann ein Übersetzer…
Habe gerade einen sehr niedlichen Auftrag von einem Büro, das ich mal nicht nenne, bekommen: „Hiermit bestellen wir: § Absolut einwandfreie Übersetzung Deutsch-Russisch.“ Wenn das bloß in jeder Bestellung stünde, wäre einwandfreie Qualität garantiert, nicht wahr?:) Möglich wäre auch „ideale Übersetzung“, „perfekte Übersetzung“, „tadellose Übersetzung“, „makellose Übersetzung“, oder auch einfach…
Vor ein paar Wochen hatten wir das Glück, in Würzburg bei einer internationalen Konferenz unabhängiger Journalisten aus dem Russischen ins Englische zu dolmetschen. Technisch war das eine Herausforderung: Bei wirklich freien, unvorbereiteten Gesprächen simultan zu dolmetschen ist nicht ganz ohne – vor allem wenn hitzig diskutiert wird, und Menschen sich…
Vor kurzem habe ich als Übersetzerin was Neues erlebt: Ich durfte aus dem Deutschen ins Deutsche übersetzen. Bis jetzt übersetzte ich aus dem Englischen ins Deutsche, aus dem Russischen ins Deutsche, aus dem Deutschen ins Englische, aus dem Russischen ins Englische, aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Englischen…
„Challenge“ ist ein spannendes Wort. „Herausforderung“ passt meistens, aber manchmal bevorzuge ich „lockende Aufgabe“, oder „Schwierigkeit, die uns wachsen lässt“, oder sogar „Mutprobe“. Es kommt ja alles auf den Kontext an. Bei einer Manager-Konferenz gab ich mein Bestes, das Wort immer so ins Deutsche zu übersetzen, dass die richtige Bedeutungsschattierung…
Ein Anruf: „Können Sie denn auch Simulantendolmetschen?“ Die Kundin meinte wohl „simultan“, also Konferenzdolmetschen, aber „Simulantendolmetschen“ könnte ich im Prinzip ja auch. Ich muss mir nur überlegen, was genau dieser Service beinhaltet. Sollte ich so tun, als könnte ich aus dem Japanischen ins Chinesische dolmetschen? Oder würde es sich vielmehr…
