Über Gerichtsdolmetschen habe ich bis jetzt nie geschrieben, weil ich mich lieber aufs Verhandlungsdolmetschen und Konferenzdolmetschen konzentriere. Aber da Pawel durchaus mal vor Gericht dolmetscht und keine Posts schreiben mag, sage ich auch mal ein paar Worte dazu. In Düsseldorf ist man als Gerichtsdolmetscher ja gut aufgehoben: hier sitzt das Amtsgericht…
Recherche, Marktforschung, Informationssuche, Analyse – all dies hat mit Übersetzen auf den ersten Blick wenig zu tun. Um, sagen wir, die Lage auf dem Markt der erneuerbaren Energien in Russland zu analysieren, bedarf es doch einen russischen Energiespezialisten, oder? Meistens. Bis vor kurzem haben wir „Datenerhebung und -analyse“ nicht zu…
Filigrane Arbeit, die mir Spaß macht: einen wissenschaftlichen Artikel übersetzen und dabei kürzen. Akademische Texte zu übersetzen ist ja an sich schon ein spannender Spagat zwischen Stil und Fachvokabular (gerade deutsche Fachartikel starren ja manchmal nur so von Fachwörtern, und ich versuche, wenn ich darf, die Texte in englischer Übersetzung…
Erfahrung zeigt: Online-Dolmetschen sollte am besten immer als Video-Dolmetschen laufen, erst recht, wenn es sich um Simultandolmetschen handelt. Ohne Video ist das Dolmetschen viel schwieriger, vor allem, wenn es um eine Verhandlung mit vielen Teilnehmern geht, oder um eine technische Besprechung. Die gute Nachricht ist: jeder Videochat ist okay (Skype,…
Oh, jetzt habe ich ja die runde Zahl von Bewertungen verpasst! Vor etwas über einem Jahr habe ich gefeiert, dass meine Übersetzungen 20 Mal sehr gut bewertet wurden; nun haben wir schon 46 Wertungen – allesamt 5 Sterne. Vielleicht sollte ich auf 50 Rezensionen warten, aber es gibt Kunden ohne…
Meine Übersetzung eines geliebten Gedichts von Brodsky ist endlich erschienen, und zwar in Modern Poetry in Translation! https://modernpoetryintranslation.com/dont-leave-your-room-by-joseph-brodsky Da diesen Übersetzerblog nicht so viele lesen, will ich hier etwas vor der Zeit verraten: Demnächst erscheint meine neue Übersetzung von Bulgakows Der Meister und Margarita ins Deutsche. Nun, Brodsky, Shklovsky, Bulgakow…
Darf ich ein bisschen in Nostalgie schwelgen? Vor drei Jahren erhielt ich einen Preis für die beste akademische Übersetzung einer literarischen Studie ins Englische, den MLA Award. Gerade lese ich wieder, was in meinem Diplom steht, und werde immer noch rot. Ich übersetze mal ins Deutsche: „Viktor Shklovsky: A Reader…
Lyrik, Lieder, Leselust – lassen sich Gedichte übersetzen? Robert Frost soll ja gesagt haben, „Dichtung ist das, was in der Übersetzung verlorengeht“. So ganz genau stimmt das nicht; er hat aber geschrieben: „Poesie ist das, was sowohl Prosa als auch Gedichte in der Übersetzung verlieren.“ Was ja auch nicht…
Mit der Verbreitung des Virus wird das Telefondolmetschen und Videodolmetschen (viele sagen auch Telefon- bzw. Videoübersetzen; die offizielle Abkürzung ist VRI: video remote interpreting), immer wichtiger, denn immer öfter finden Meetings und Geschäftsverhandlungen online per Videochat wie Skype statt. Bei einem Video-Meeting muss die Klangqualität beachtet werden; wir haben dafür…
Man meint ja oft, ein Text soll in der Übersetzung genau dem Original entsprechen. Aber oft kann er mehr, und zwar – noch besser sein. Vor allem wenn wissenschaftliche Artikel aus dem Deutschen ins Englische übersetzt werden, lässt sich stilistisch oft noch viel verbessern. Wenn ich „Übersetzung“ sage, ist Lektorat…
