…diese und ähnliche Fragen — spricht man in Usbekistan Russisch? wird in Georgien Russisch gesprochen? — hören wir in letzter Zeit häufiger; seit Anfang des Krieges ist mehr Sensibilität für den postsowjetischen Sprachraum da. Die richtige Antwort ist meist „fragen Sie nach“: Denn tatsächlich sprechen viele Menschen zum Beispiel in…
Warum einen Klassiker neu übersetzen? Diese Frage stelle ich mir in einem Essay zur Literaturübersetzung. Es hat sehr viel Spaß gemacht, diesen Text zu schreiben; ich teile hier mal einen Ausschnitt: „Die ehrliche Antwort aus der Verlagsperspektive lautet: Die Rechte sind frei, es lässt sich also Geld verdienen. Die ehrliche…
In letzter Zeit übersetze ich immer öfter für Museen, die besonders viel Wert auf sensible Sprache legen — dem Jüdischen Museum und dem Schwulen Museum in Berlin, dem postkolonial orientierten RJM… Ich übersetze sowohl ins Englische als auch ins Deutsche, wobei sensibles Übersetzen ins Deutsche sich meist komplexer gestaltet. So…
Wir werden in absehbarer Zukunft keine Aufträge annehmen, an denen russische Behörden oder staatliche Unternehmen beteiligt sind, ob als Kunden oder Partner. // Wer die Ukraine unterstützen möchte, hier ist eine Linkliste: https://www.mdr.de/nachrichten/welt/osteuropa/politik/ukraine-russland-krieg-menschen-helfen-spenden-deutschland-100.html
Nach 2 Jahren Pandemie haben nun alle Dolmetscher, vor allem Simultandolmetscher, jede Menge Erfahrung mit dem Ferndolmetschen (also dem Dolmetschen online / Remote Dolmetschen) gesammelt. Und, wie bei vielen anderen Aspekten von Videokonferenzen und anderen Online-Events, muss man sagen: Es macht zwar manchmal weniger Spaß, wenn man die Menschen beim…
Gerade hat mich eine sehr sympathische Anfrage für eine lyrische Übersetzung erreicht. Die Worte „lyrische Übersetzung ins Englische und Russische“ standen schon im Betreff, also war ich etwas überrascht, dass es sich bei dem Text auf den ersten Blick um Prosa handelte – und zwar um ein Märchen. Beim Lesen…
Warum sind akademische Bücher bloß so erschreckend teuer? Ein hübsches Cover hat „The Hand at Work“ aber allemal! Und: Es hat drei Originalsprachen. (Das Buch war auf Deutsch mit russischen und ein paar französischen Zitaten; ich habe zwar gesagt, dass mein Schulfranzösisch nicht reicht, und mir wurde aufmerksames Lektorat versprochen,…
Mit „Dolmetscher“ oder „Übersetzer“ ist die Arbeit nicht immer so recht beschrieben: Manchmal muss es wohl „beratender Dolmetscher“ oder „beratender Übersetzer“ heißen. Ich schreibe „beratender Dolmetscher“ hier in männlich, weil es meist Pavel ist, der bei Verhandlungen, Konferenzen und Messen diese Rolle übernimmt – sei es weil er explizit zusätzlich…
Nun spezialisiere ich mich schon länger auf Lyrikübersetzung und werde auch gut von Autorinnen und Autoren gefunden, die nach Übersetzern suchen, die sich auf Poesie spezialisieren – jetzt ist aber eine neue Besonderheit dazugekommen. In letzter Zeit habe ich mehrere Poesie-Videos übersetzt bzw. englische Selbstübersetzungen lektoriert und viel dazu gelernt:…
Nawalnys Reden vor Gericht sind in meiner Übersetzung erschienen! Davor und danach habe ich vor allem Lyrik und Songs übersetzt, ich musste also umschalten, um so präzise wie möglich zu sein – ohne dabei die Ausdruckskraft zu verlieren. Es sind politische Reden, keine juristischen Abhandlungen, aber jedes Wort könnte juristisch…
EXCELLENT101 reviews on
Friederike Buchinger7. April, 2023.Alexandra Berlina hat mir bereits mehrfach sehr schnell und sehr kompetent mit ihrem Fachwissen zur Seite gestanden. Die Zusammenarbeit ist jedes Mal ein großes Vergnügen - inhaltlich absolut fundiert und zuverlässig und menschlich einfach nur toll!Igor Neander Bar Knuckle12. March, 2023.Very professional translation and responsible approach. Many thanks.Mark Lipovetsky28. February, 2023.Alexandra Berlina is the best translator I've ever worked with. She is thorough, inventive, widely erudite. Working with her is like working with the translator and editor simultaneously. I highly recommend her for texts in humanities, scholarly or artistic.bayon198931. January, 2023.Thanks to Alexandra Berlina for a wonderful translationЮлия Ш22. January, 2023.Я любитель поэт с недельным стажем)) «Мой» муза не понимает по-русски, текст переводили на немецкий. Я восхищена, мы восхищены, перевести стих с одного языка на другой, это фактически написать новый. Александра прочувствовала меня ❤️ Скажу честно, у немецких поэтов столь красивых стихов не видела, всегда считала немецкий техническим языком . Спасибо, Александра и до очередного сотрудничества.Aligeidar Tagiev24. December, 2022.Für mein zukünftiges Buch habe ich eine Übersetzerin gesucht, die meine russischen Gedichte in die deutsche Lyrik übersetzt. Nach langer Suche und verschiedenen Anläufen freue ich mich, dass ich die Übersetzerin Alexandra Berlina gefunden habe. Ich freue mich über die durchaus anspruchsvolle Übersetzungsleistung und möchte daher gerne mit Alexandra mein komplettes Buchproekt umsetzen.nick teplov16. December, 2022.Our commission was rather specific, we asked to translate a collection of traditional folk songs for a film project. A job that requires much literary talent. The result was both precise and artistic. I should also mention that it has arrived much ahead of time. Highly recommended!Ulrich Bäder18. November, 2022.Schnell, zuverlässig, perfekt übersetzt. Besser geht es nicht. Vielen Dank!irina moessle18. November, 2022.Vielen Dank!! Es war wunderbar, interessant und spannend zu sehen wie meine Texte anfingen auf deutsch zu leben. Frau Berlina hat nicht nur übersetzt, sie erkannte auch den Rhythmus und die richtige Intonation und gab es weiter, was meine Texte sehr lebendig machte.Joseph M.13. October, 2022.Frau Berlina arbeitete zügig und ausgezeichnet beim Lektorieren eines englischen wissenschaftlichen Textes. Auf Rückfragen gab sie schnelle Rückmeldungen und verwies nach Möglichkeit immer auf entsprechende Literatur. Ich würde Frau Berlina weiterempfehlen.
