Последовательный перевод

Павел последовательно переводит на немецкий на переговорах делегации Правительства Москвы с мэром Дюссельдорфа

Павел переводит на переговорах делегации Правительства Москвы с мэром Дюссельдорфа

При последовательном переводе докладчик и переводчик говорят по очереди. Этот вид перевода в Германии обычно используется при деловых переговорах, встречах на высоком уровне, а также на выставках и экскурсиях. Последовательный перевод возможен только в рамках одной пары языков, и потому непригоден для крупных международных мероприятий без общего языка. С другой стороны, последовательный перевод более дешевый; как правило, он не требует специального оборудования. К тому же каждый участник в любой момент может обратиться к переводчику, например, чтобы уточнить неясные моменты.

Александра последовательно переводит выступление Леонида Парфенова на английский

Александра переводит выступление Леонида Парфенова на английский

Часто личное участие переводчика полезно в практическом и психологическом плане. Опытный переводчик при необходимости может в процессе переговоров или в перерыве указать клиенту на реакцию партнеров или на особенности немецкой или английской ментальности. Поэтому последовательный перевод часто применяется при международных встречах и переговорах.

При переводах у нотариуса, в суде или в загсе (например, при заключении договора купли-продажи или при бракосочетании) обычно также используется последовательный перевод.

Комментарии запрещены.

  • Anastasia Haller
    Anastasia Haller
    11:17 28 Jun 16
    Благодарим Александру за невероятно быстрый и качественный перевод. В задание так же было стихотворение, которое она перевела с сохранением рифмы и полной передачей смысла.
    Ирина Зуева
    Ирина Зуева
    07:16 13 Aug 15
    Александра сделала перевод информации для сайта с русского на немецкий грамотно, профессионально и раньше оговоренных сроков. Взяла на себя корректировку текста на русском языке, чем сильно облегчила поставленную мне задачу. Профессиональный переводчик! Рекомендую...
    Arkadiusz Wrobel
    Arkadiusz Wrobel
    10:51 26 Mar 15
    Sehr nette und unkomplizierte Zusammenarbeit, schon seit mehreren Jahren. Schnelle und gute Übersetzungen ins Englische und ins Russische. Ein wirklich zuverlässiger Partner, vor allem was Termine und Qualität der Übersetzungen angeht. Immer wieder gerne!
    Anna Drischluck
    Anna Drischluck
    14:51 06 Nov 15
    Ich arbeite mit Frau Berlina schon seit langer Zeit zusammen und muss sagen, dass ich ihre exzellente Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin sehr zu schätzen weiß. Frau Berlina erfüllt die Aufträge stets immer einwandfrei und überpünktlich! Bei Fragen steht sie immer gerne zur Verfügung. Ich kann Frau Berlina jedem, der Wert auf schriftliche und mündliche Übersetzungen legt, nur empfehlen. Ich freue mich auf jeden Fall auf die weitere erfolgreiche Zusammenarbeit! Viele Grüße Anna Hermann
    Greg Kail
    Greg Kail
    08:07 26 Mar 15
    Замечательная работа и по срокам и по качеству.
    See All Reviews