Ваши переводчики в Германии

Александра Берлина и Павел Сироткин – Ваши переводчики в Германии, от Дюссельдорфа до Берлина и от Мюнхена до Гамбурга!

Наши языки: русский, немецкий и английский.

Наши услуги:

  • Устный перевод: последовательный, синхронный, «шушотаж»
  • Письменный перевод на русский, немецкий, британский английский, американский английский и упрощенный английский. Перевод может включать корректуру и редактуру; предлагается также художественный перевод (например, рекламных материалов)
  • Заочное посещение выставок, сбор информации, представительство

Мы не делаем заверений.

У Александры и Павла много общего:

  • Мы в совершенстве владеем тремя языками – русским, немецким и английским – так как родились в Москве и провели больше половины жизни в Англии и Германии. Мы переводим тексты не только на русский, но и на английский и немецкий.
  • Мы филологи, кандидаты наук, окончившие престижные университеты в Германии и Англии.
  • Мы переводим быстро, качественно и конфиденциально. Мы пунктуальны, ответственны и любим нашу работу.
  • Мы работаем переводчиками с 2001-го года.

Но есть и различия. Мы можем подготовиться к любой тематике, но Александру особенно интересует литературный и поэтический перевод, в то время как Павел специализируется на технических и деловых переводах.

Мы работаем по всей Германии, а также в Нидерландах (Голландии) и Англии. Чаще всего мы переводили в следующих городах: Дюссельдорф, Кёльн, Бонн, Франкфурт, Ганновер, Гамбург, Берлин, Мюнхен, Брюссель и Лондон.

Комментарии закрыты

  • Anastasia Haller
    Anastasia Haller
    11:17 28 Jun 16
    Благодарим Александру за невероятно быстрый и качественный перевод. В задание так же было стихотворение, которое она перевела с сохранением рифмы и полной передачей смысла.
    Ирина Зуева
    Ирина Зуева
    07:16 13 Aug 15
    Александра сделала перевод информации для сайта с русского на немецкий грамотно, профессионально и раньше оговоренных сроков. Взяла на себя корректировку текста на русском языке, чем сильно облегчила поставленную мне задачу. Профессиональный переводчик! Рекомендую...
    Arkadiusz Wrobel
    Arkadiusz Wrobel
    10:51 26 Mar 15
    Sehr nette und unkomplizierte Zusammenarbeit, schon seit mehreren Jahren. Schnelle und gute Übersetzungen ins Englische und ins Russische. Ein wirklich zuverlässiger Partner, vor allem was Termine und Qualität der Übersetzungen angeht. Immer wieder gerne!
    Anna Drischluck
    Anna Drischluck
    14:51 06 Nov 15
    Ich arbeite mit Frau Berlina schon seit langer Zeit zusammen und muss sagen, dass ich ihre exzellente Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin sehr zu schätzen weiß. Frau Berlina erfüllt die Aufträge stets immer einwandfrei und überpünktlich! Bei Fragen steht sie immer gerne zur Verfügung. Ich kann Frau Berlina jedem, der Wert auf schriftliche und mündliche Übersetzungen legt, nur empfehlen. Ich freue mich auf jeden Fall auf die weitere erfolgreiche Zusammenarbeit! Viele Grüße Anna Hermann
    Greg Kail
    Greg Kail
    08:07 26 Mar 15
    Замечательная работа и по срокам и по качеству.
    See All Reviews