Eine Woche Übersetzen / Dolmetschen

Eine ziemlich typische Woche im Leben einer Dolmetscherin / Übersetzerin:

Am Montag übersetzte ich einen Kapitel eines Romans aus dem Russischen ins Deutsche;

Am Dienstag übersetzte ich einen Werbetext aus dem Deutschen ins Englische;

Am Mittwoch war ich Dolmetscherin bei einer technischen Schulen (Russisch-Deutsch);

Am Donnerstag dolmetschte ich bei einem Meeting bzw. Verhandlung, Englisch, Deutsch;

Am Freitag übersetzte ich den Jahresbericht eines Museums aus dem Englischen ins Deutsche.

Am Wochenende ein bisschen zu übersetzen ist auch kein Problem, vor allem wenn es etwas so Schönes ist wie Liedtexte (und hier sage ich bewusst nicht Songlyrics, weil es sich um Kinderlieder handelt, die für ein Musik-Lehrbuch auf Deutsche und Englisch singbar gemacht werden sollten).

Das war letzte Woche; jetzt steht Flüsterdolmetschen für ein Marketing-Event an (Deutsch – Englisch). Na dann!

Kommentare sind geschlossen.

  • Anastasia Haller
    Anastasia Haller
    11:17 28 Jun 16
    Благодарим Александру за невероятно быстрый и качественный перевод. В задание так же было стихотворение, которое она перевела с сохранением рифмы и полной передачей смысла.
    Anna Drischluck
    Anna Drischluck
    14:51 06 Nov 15
    Ich arbeite mit Frau Berlina schon seit langer Zeit zusammen und muss sagen, dass ich ihre exzellente Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin sehr zu schätzen weiß. Frau Berlina erfüllt die Aufträge stets immer einwandfrei und überpünktlich! Bei Fragen steht sie immer gerne zur Verfügung. Ich kann Frau Berlina jedem, der Wert auf schriftliche und mündliche Übersetzungen legt, nur empfehlen. Ich freue mich auf jeden Fall auf die weitere erfolgreiche Zusammenarbeit! Viele Grüße Anna Hermann
    Ирина Зуева
    Ирина Зуева
    07:16 13 Aug 15
    Александра сделала перевод информации для сайта с русского на немецкий грамотно, профессионально и раньше оговоренных сроков. Взяла на себя корректировку текста на русском языке, чем сильно облегчила поставленную мне задачу. Профессиональный переводчик! Рекомендую...
    Arkadiusz Wrobel
    Arkadiusz Wrobel
    10:51 26 Mar 15
    Sehr nette und unkomplizierte Zusammenarbeit, schon seit mehreren Jahren. Schnelle und gute Übersetzungen ins Englische und ins Russische. Ein wirklich zuverlässiger Partner, vor allem was Termine und Qualität der Übersetzungen angeht. Immer wieder gerne!
    Greg Kail
    Greg Kail
    08:07 26 Mar 15
    Замечательная работа и по срокам и по качеству.
    Alle Rezensionen anzeigen