Dr. Pavel Sirotkin

…studierte Sprachwissenschaft, Anglistik und Informationswissenschaft in Düsseldorf, und ging anschließend nach England. 2009  Master-Abschluss in Linguistik an der University of Oxford . 2012 Promotion summa cum laude in Informationswissenschaft an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. Ich arbeite seit 2001 als Dolmetscher und Übersetzer.

Meine Arbeitssprachen sind Russisch, Deutsch und Englisch. Ich biete Ihnen die gesamte Palette an Leistungen, vom Simultandolmetschen bzw. Konferenzdolmetschen über klassisches Dolmetschen bis hin zu technischen und geschäftlichen Übersetzungen.

Die Themen, zu denen ich gedolmetscht und übersetzt habe, reichen von der Geopolitik bis zur Stadtentwicklung, von der Archäologie der späten Bronzezeit bis zur Erdölförderung, von Nuklearschmuggel bis zur Start-Up-Finanzierung, von der Abwasserbehandlung bis zum Korrosionsschutz für Rohre, von Kieferprothesen bis zu Rheumapräparaten.

Meine Einsatzorte reichen bisher nicht nur von Düsseldorf bis nach Berlin und von Stralsund bis nach Konstanz, sondern auch von Brüssel und Bern bis nach Shanghai und Seoul; und ich freue mich immer darauf, neue Orte und Länder kennenzulernen.

Mit meiner Stimme haben unter anderem Wladimir PutinWiktor JanukowytschAlexander Nowak und Norbert Lammert gesprochen.

Meine Spezialgebiete sind IT und Verhandlungsdolmetschen. Ich habe auch viel zu Themen wie Politik, Medizin, Maschinenbau, Wirtschaft, Öl/Gas etc. gedolmetscht; und habe das Glück, immer wieder auch in neuen Bereichen zu arbeiten.

Kommentare sind geschlossen

  • Anastasia Haller
    Anastasia Haller
    11:17 28 Jun 16
    Благодарим Александру за невероятно быстрый и качественный перевод. В задание так же было стихотворение, которое она перевела с сохранением рифмы и полной передачей смысла.
    Ирина Зуева
    Ирина Зуева
    07:16 13 Aug 15
    Александра сделала перевод информации для сайта с русского на немецкий грамотно, профессионально и раньше оговоренных сроков. Взяла на себя корректировку текста на русском языке, чем сильно облегчила поставленную мне задачу. Профессиональный переводчик! Рекомендую...
    Arkadiusz Wrobel
    Arkadiusz Wrobel
    10:51 26 Mar 15
    Sehr nette und unkomplizierte Zusammenarbeit, schon seit mehreren Jahren. Schnelle und gute Übersetzungen ins Englische und ins Russische. Ein wirklich zuverlässiger Partner, vor allem was Termine und Qualität der Übersetzungen angeht. Immer wieder gerne!
    Anna Drischluck
    Anna Drischluck
    14:51 06 Nov 15
    Ich arbeite mit Frau Berlina schon seit langer Zeit zusammen und muss sagen, dass ich ihre exzellente Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin sehr zu schätzen weiß. Frau Berlina erfüllt die Aufträge stets immer einwandfrei und überpünktlich! Bei Fragen steht sie immer gerne zur Verfügung. Ich kann Frau Berlina jedem, der Wert auf schriftliche und mündliche Übersetzungen legt, nur empfehlen. Ich freue mich auf jeden Fall auf die weitere erfolgreiche Zusammenarbeit! Viele Grüße Anna Hermann
    Greg Kail
    Greg Kail
    08:07 26 Mar 15
    Замечательная работа и по срокам и по качеству.
    Alle Rezensionen anzeigen