Dolmetschen: der erste Auftrag

Meinen ersten „seriösen“ Dolmetschauftrag werde ich nie vergessen. Mit 18 half ich russischstämmigen Senioren bei Ärzten und Behörden; mit 19 durfte ich auf Messeständen zwanzigmal pro Stunde das gleiche Gespräch verdolmetschen – in etwa: „hallo, hier ist meine Visitenkarte“ / „hier ist meine“. Mit 20 wurde ich dann zu ersten Mal zu einer Verhandlung geladen. Es wurde sehr technisch. Drei Tage lang bereitete ich mich vor, bis ich nicht nur alle Fachbegriffe auswendig gelernt hatte, sondern auch die lustigsten davon mit einem ernsten Gesicht aussprechen konnte.

„Doghouse erection“, zum Beispiel.

Was weder mit Hunden noch mit Sex zu tun hat, sondern sich mit einem schönen deutschen Bandwurmwort als „Bohrmeisterbüroerrichtung“ übersetzen ließe.

Und „smart pig“ ist nicht etwa ein schlaues Schwein, sondern ein „Molch“. Aber kein Lurch. „Molche“ sind Geräte zum Reinigen von Rohrleitungen; wenn sie smart sind, machen sie’s automatisch.

Ich habe so fleißig gelernt, dass ich nachts von Schweinen träumte, die sich in Molche verwandeln (zum Glück nicht von erregten Hunden; es sei denn, ich habe diesen Traum verdrängt).

Und siehe da, es ging alles gut! Ich hatte alle Vokabeln drauf; die Kunden waren zufrieden; ein Vertrag wurde unterschrieben, und ich wurde eingeladen, beim Abendessen weiter zu dolmetschen. „Endlich kann ich die Fachbegriffe vergessen und mich beim Smalltalk entspannen!“, dachte ich.

Und dann kam das Menü.

Und das sah ungefähr so aus:

 

„Süppchen von der Chayote mit Graukäseperlen

Eingelegte Kliesche mit Wakamé, Zupfsalaten und Pignolen

Sorbet-Dreierlei mit Kardamom-Espuma“

Eine englische Version gab es nicht. Normalerweise machen mir alle sprachlichen Eigenarten viel Spaß – aber diesmal hatte ich keine Zeit, darüber zu schmunzeln, dass eine Suppe in einem Edelrestaurant immer zu einem Süppchen verniedlicht werden muss.

Was zum Teufel ist eine Chayote?

Die Kliesche ist ein Fisch, okay, aber wie heißt er auf Englisch?

Irgendwie kämpfte ich mich durch, aber meine Sicherheit war verflogen. Dafür habe ich gelernt, dass man beim Dolmetschen nie weiß, wo die Gefahr lauert: Schließlich hatte ich souverän über den Molch gedolmetscht, nur um an einem Fisch zu scheitern!

Kommentare sind geschlossen.

  • Alex Pekarovsky
    Alex Pekarovsky
    19:46 25 Mar 19
    Very High Level of translation and communication. Had our translation very fast. And after I had an input , it found itself quickly into the translation. Very much recommended.
    Guy Meltzer
    Guy Meltzer
    11:07 07 Mar 19
    Excellent translation to German and outstanding service.We couldn't be more happy!
    Gabriel Rymberg
    Gabriel Rymberg
    12:06 26 Feb 19
    Alexandra is prompt in communications and excellent in delivery time and quality. We just recently started working together and I feel completely confident we will do so for a long time to come!
    Guliz Kavuncuoglu
    Guliz Kavuncuoglu
    20:53 19 Feb 19
    We have worked with Alex and Pavel as we needed help with simultaneous translation of a live workshop from German to English. It was great experience since they were very prompt in their communication pre and post of the project and they were quite flexible and were able to adapt quickly to the changes happened during our workshop. They were quite helpful not only as translators during our session but they felt like they were a part of the team.
    Stacey Donovan
    Stacey Donovan
    01:34 25 Sep 18
    In a word, Alexandra is delightful to work with: savvy, sharp, witty, thoughtful, concerned, gracious. There's not a moment when I doubt her commitment to a project, which says quite a lot in the book editing field. Thank you Alex!
    Anastasia Haller
    Anastasia Haller
    11:17 28 Jun 16
    Благодарим Александру за невероятно быстрый и качественный перевод. В задание так же было стихотворение, которое она перевела с сохранением рифмы и полной передачей смысла.
    Anna Drischluck
    Anna Drischluck
    14:51 06 Nov 15
    Ich arbeite mit Frau Berlina schon seit langer Zeit zusammen und muss sagen, dass ich ihre exzellente Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin sehr zu schätzen weiß. Frau Berlina erfüllt die Aufträge stets immer einwandfrei und überpünktlich! Bei Fragen steht sie immer gerne zur Verfügung. Ich kann Frau Berlina jedem, der Wert auf schriftliche und mündliche Übersetzungen legt, nur empfehlen. Ich freue mich auf jeden Fall auf die weitere erfolgreiche Zusammenarbeit! Viele Grüße Anna Hermann
    Ирина Зуева
    Ирина Зуева
    07:16 13 Aug 15
    Александра сделала перевод информации для сайта с русского на немецкий грамотно, профессионально и раньше оговоренных сроков. Взяла на себя корректировку текста на русском языке, чем сильно облегчила поставленную мне задачу. Профессиональный переводчик! Рекомендую...
    Arkadiusz Wrobel
    Arkadiusz Wrobel
    10:51 26 Mar 15
    Sehr nette und unkomplizierte Zusammenarbeit, schon seit mehreren Jahren. Schnelle und gute Übersetzungen ins Englische und ins Russische. Ein wirklich zuverlässiger Partner, vor allem was Termine und Qualität der Übersetzungen angeht. Immer wieder gerne!
    Greg Kail
    Greg Kail
    08:07 26 Mar 15
    Замечательная работа и по срокам и по качеству.
    Next Reviews