Leistungen

Unsere Arbeitssprachen sind Deutsch, Russisch und Englisch – British, American oder Simple English. Die letzte Variante ist sinnvoll, wenn Sie einen Text für Geschäftspartner mehrerer Nationalitäten übersetzt brauchen, die alle auf Schulniveau Englisch sprechen. So brauchen Sie nicht mehrere Übersetzungen in unterschiedliche Sprachen zu bestellen, und können das Ergebnis kontrollieren. Auch beim Dolmetschen können wir, wenn nötig, bewusst auf „Simple English“ umstellen.

Wir bieten Ihnen folgende Leistungen:

• Dolmetschen
• Simultandolmetschen/Konferenzdolmetschen
  Wie der Name andeutet, meist bei Konferenzen angewendet. Der Text wird ohne Verzögerung übertragen; während der Redner vorträgt, können die Zuhörer unmittelbar in ihrer Muttersprache folgen. Normalerweise wird beim Simultandolmetschen spezielle Ausrüstung verwendet.
• Konsekutivdolmetschen
  Die am meisten verbreitete Form des Dolmetschens; oft bei Verhandlungen und Messebesuchen benutzt. Nach einigen Sätzen macht der Gesprächspartner eine Pause, in der der Dolmetscher einspringt und das bisher gesagt überträgt.
• Flüsterdolmetschen
  Liegt zwischen Simultan- und Konsekutivdolmetschen. Flüsterdolmetschen kommt meist dann zum Tragen, wenn eine der Parteien sich zum großen Teil auf das Zuhören beschränkt. Es sind keine Pausen oder verzögerungen nötig, aber auch keine ausgefeilte Ausrüstung; stattdessen flüstert Dolmetscher einfach.
• Übersetzungen
• Technische Übersetzung
  Laut vorliegender Klassifikation beinhaltet die Kategorie "Technische Dokumente" unter anderem Dokumentation, Spezifikationen und technische Berichte.
• Geschäftliche Übersetzung
  Das Übersetzungsbüro "Trilinguals" (im Nachfolgenden "Auftragnehmer" genannt) verpflichtet sich seinerseits, die ihm anvertrauten Verträge, Korrespondenz, und jegliche weitere Dokumente in hoher Qualität sowie voller Verschwiegenheit zu übersetzen.
• Marketing-Übersetzung
  Verpassen Sie nicht die Chance Ihres Lebens! Lassen Sie Ihre Werbung, Prospekte und Slogans von uns übersetzen. Jetzt mit Erdbeergeschmack!
• Literaturübersetzung (Prosa und Lyrik)
  
• Weitere Leistungen
• Repräsentation
  Sie brauchen Informationen von Ausstellern auf einer Messe die Sie nicht besuchen können? Wir sind für Sie vor Ort. Wir sammeln die benötigten Informationen und Materialien, führen Vorgespräche und übergeben Ihre Visitenkarten.
• Lektorat
  Ihr Text ist fertig, aber Sie würden gerne die Stilistik überprüfen lassen? Sie sind sich nicht sicher, ob der Autor oder Übersetzer gut genug gearbeitet hat? Wir redigieren für Sie Texte auf Deutsch, Russisch und (in Einzelfällen) Englisch.
• Korrektur
  Ihr Text hat sicherlich keine Tip- oder Rechtschreibfeler. Oder etwa doch? Wir werden alle Fehler ausfindig machen und sie umweltgerecht entsorgen.
• Akademisches Ghostwriting
  Sie müssen eine Haus- oder Abschlussarbeit abgeben, haben aber keine Zeit oder keine Lust? Wir können nichts dafür, und wir wollen damit auch nichts zu tun haben. Wir bieten Ihnen gerne sprachliche Leistungen wie Korrekturlesen an - schreiben Sie den Text aber bitte selbst.

Unsere Preise hängen vom Umfang und Dringlichkeit der Arbeit sowie Komplexität des Themas ab. Wir haben aber bei hoher Qualität Preisvorteile gegenüber vielen anderen Anbietern:

• Sie arbeiten direkt mit den Übersetzern; es fallen keine Vermittlungs- oder Organisationsgebühren an.
• Als Kleinunternehmer (§19 des Umsatzsteuergesetzes) sind wir von der Umsatzsteuer befreit; wir geben die Ersparnis an Sie weiter.
• Wir berechnen für größere Dolmetsch-Aufträge in Düsseldorf und Umgebung (Köln, Essen, Dortmund...) keine Anfahrtskosten. Außerdem berechnen wir in vielen Städten (Berlin, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Nürnberg, London...) keine Übernachtungskosten.
• Wohltätigen und gemeinnützigen Organisationen bieten wir gerne Rabatte an.