Alexandra Berlina

1984 in Moskau geboren, lebt Alexandra Berlina seit 1997 in Düsseldorf – mit einer Unterbrechung für ihr Studium in London, wo sie einen Master-Titel mit Auszeichnung in „Comparative Literature and Translation Theory“ an der University College London erwarb. Außerdem hat sie einen Magistertitel in Anglistik und Germanistik (1.075) von der Universität Düsseldorf.

Sie arbeitet seit 2001 als Übersetzerin und Dolmetscherin für Privatkunden, unterschiedliche Verlage sowie auf Messen und Verhandlungen; sie hat auch Erfahrung in Video- und Filmübersetzung. Ihr Sprachführer „PONS Grundwortschatz Russisch“ erschien im August 2008 bei PONS. Daneben lehrt sie amerikanische Literatur und promoviert an der Universität Duisburg-Essen. Neben Übersetzungen und Korrekturarbeiten bietet sie Workshops zur kulturellen Kompetenz (z.B. “Alltag und Geschäftsleben in Russland”) an. Alexandra hat für diverse Medien (u.a. das WDR) gearbeitet; sie war als Dolmetscherin bei Interviews und Diskussionen mit russischen Prominenten wie dem Clown Oleg Popov, dem Moderator und Journalist Leonid Parfenov oder der Schriftstellerin Dina Rubina tätig.

Alexandra Berlina promoviert über "Poetry Translation" und hat nahezu zehn Jahre Erfahrung in praktischer Lyrikübersetzung (Übersetzung / Übertragung von Gedichten unter Beachtung der Form und des emotionalen Effekts).

Ihre Arbeitssprachen sind Russisch, Deutsch und Englisch. Das Honorar hängt vom Umfang, von der Thematik und vom Zeitrahmen des Auftrags ab. Wenn es um eine schriftliche Übersetzung geht, schicken Sie den Text an Alexandra – innerhalb weniger Stunden erhalten Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Wohltätigen und kulturellen Organisationen wird Rabatt gewährt. Es wird keine Mehrwertsteuer erhoben, was dem Kunden 19% im Vergleich zu größeren Übersetzungsbüros erspart.

Hier noch einmal das Leistungsspektrum: Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche, aus dem Englischen ins Deutsche, aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Deutschen ins Englische; Dolmetscher-Service (simultan und konsekutiv) u.a. in Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Hannover, Hamburg und Frankfurt; Lektorat und Korrektorat (Deutsch, Englisch, Russisch), Texting (Slogans etc.); Film- und Videoübersetzung; Kultur-Seminare; Russisch-, Deutsch- und Englisch-Unterricht.