Es kann schwierig sein, die richtigen Worte zu finden. Als Dolmetscher und Übersetzerin sorgen wir dafür, dass es auf Deutsch, auf Englisch und auf Russisch klappt. Ob bei Konferenzen oder Verhandlungen, für Verträge, Bücher oder Gedichte: Wir übertragen nicht nur in die andere Sprache, wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaft ankommt. In Düsseldorf, in Deutschland und weltweit.
Wir reagieren schnell und wir arbeiten schnell. Überzeugen Sie sich selbst!
Unsere Leistungen
Simultandolmetschen
Für Konferenzen, Vorträge und alle anderen Anlässe, bei denen Sie nicht auf die Verdolmetschung warten wollen. Eine Kabine, zwei DolmetscherInnen, Kopfhörer für die Beteiligten und professionelle Kommunikation in Sekundenschnelle.
Ob Verträge oder Berichte, Marketingunterlagen oder Webseiten: Wenn Sie international tätig sind, müssen Sie in mehreren Sprachen kommunizieren. Wir unterstützen Sie dabei, Inhalt und Form so rüberzubringen, wie sie gemeint sind. Und wenn Sie ein Buch oder ein Gedicht zu übersetzen haben, ist die Herausforderung nochmal eine ganz andere – aber hier steht Ihnen eine absolute Expertin zur Seite.
ist die Expertin für Kultur, Literatur sowie die Geistes- und Sozialwissenschaften– eine prämierte Buch- und Lyrikübersetzerin und eine gefragte Partnerin für Universitäten und Museen.
ist Ihr Fachmann für Politisches, Technisches, Rechtliches und Geschäftliches – ob Fernsehauftritte oder Fachkonferenzen, Verhandlungen vor Gericht oder Verträge.
Wir haben mit Pavel über die letzten 10 Jahre an zahlreichen Vernehmungen unter Eid gearbeitet; er ist unser Hauptdolmetscher für Deutsch. Er ist sehr professionell und zuverlässig, auch bei sehr technischen Themen, und unsere Kunden waren mit seiner Arbeit sehr zufrieden. Wir wissen, dass wir immer auf Pavel zählen können, und wir können seine Dienste wärmstens empfehlen.
Pavel und Alexandra haben für unsere dreitägige Tagung „On melting ground. Arctic Archaeology“ simultan Russisch-Englisch/Englisch-Russisch gedolmetscht. Trotz anspruchsvoller Fachterminologie haben beide Unglaubliches geleistet! Sehr gute Qualität (wie über 100 internationale Tagungsteilnehmer:innen bestätigt haben!) eine professionelle Vorbereitung und unkomplizierte Handhabe!
Alexandra Berlina ist die beste Übersetzerin, mit der ich je gearbeitet habe. Sie ist gründlich, erfinderisch und immens belesen. Die Arbeit mit ihr ist wie die Arbeit mit einer Übersetzerin und einer Lektorin gleichzeitig. Ich empfehle sie sehr für geisteswissenschaftliche, akademische und künstlerische Texte.
Sind das handverelesene Meinungen? Natürlich. Aber schauen Sie sich auch die mehr als 100 anderen an:
Alexandra edited the translation of subtitles for our documentary. And it was a wonderful experience. Alexandra did everything quickly and efficiently, correcting annoying inaccuracies and choosing precise… Mehr... wording. What a relief to work with a professional whom you trust.
Sehr gewissenhafte, zuverlässige und hochwertige Arbeit in einem zeitlich und thematisch komplexen Projekt. Extrem freundlich und angenehm in der Zusammenarbeit. Reibungsloser Workflow von Übersetzung,… Mehr... Lektorat und Korrektorat. Insgesamt hoch professionell.
GREAT PROFESSIONALS! I recommend them 100%.Alexandra is very nice, it's always a great pleasure to talk to her. She is a great professional, very knowledgeable and works very quickly! We worked with… Mehr... her on several translations of curatorial, editorial texts and press materials for a photographic project.Without doubt will contact them again!
Ich habe einen literarischen Text von Alexandra übersetzen lassen, und bin beeindruckt von ihrer Arbeit: Wunderschönes Englisch in einer bildreichen Sprache wie ich es mir gewünscht hatte. Die Kommunikation… Mehr... übers Netz war sehr gut, und sehr freundlich. Meine volle Empfehlung mit Dank und allen Sternen.
Alexandra was very helpful during my meeting. She was quick to translate and able to express complex German legal statements in plain English to facilitate a quick and efficient meeting.
Alexandra translated information for the website from Russian into German competently, professionally and ahead of schedule. She took upon herself the correction of the text in Russian, which greatly facilitated… Mehr... the task assigned to me. Professional translator! I recommend...
We thank Alexandra for the incredibly fast and high-quality translation. The assignment also included a poem, which she translated while maintaining the rhyme and fully conveying the meaning.
I am truly very positive and grateful , as I did greatly appreciate the commitment, the professional attitude including the notable attention for any relevant detail of the text and for the specific aspects… Mehr... of the content, and last but not least the positive cooperative level of engagement, interaction and communication during the entire translation process.
Thank you very much, Alexandra, for such a fast, clear and competent translation! You are the best translator I have ever met. This is a super help for my site! From now on I will translate only for you.… Mehr...
Alexandra Berlina ist eine wunderbare Übersetzerin.
In einem bereichernden Austausch arbeiteten wir an der Übersetzung meiner Gedichte vom Deutschen ins Englische.
Im Prozess unserer Arbeit entwickelte… Mehr... sie ein Gespür für meine Bilder, meinen Ton und verstand es, diese in der andere Sprache Gestalt werden zu lassen.
Sehr zufrieden! Super professionell, äußerst schnelles und qualitativ hochwertiges Lektorat eines wissenschaftlichen Artikels. Sicher nicht die letzte Zusammenarbeit!
I ordered a translation of a song from Russian into German. I know that this is very difficult if you are not a native speaker - but Alya made an amazing translation that is a pleasure to sing! A carrier… Mehr... friend was also delighted, so I wholeheartedly recommend Alexandra. Alya, thank you very much for the beauty!
I have worked on numerous projects with Alexandra, and my experience with her has always been great – she is a diligent translator with a profound knowledge of and a great feel for language. And what's… Mehr... more, she really loves her work rather than thinking of it as a job to be done – a rare and highly valuable quality in today's translation industry.
Alexandra Berlina ist höchst professionell sowie unglaublich nett und freundlich! Die Übersetzung wurde überpünktlich und sehr kompetent erledigt. Ziemlich komplizierte Transkreation wurde beeindruckend… Mehr... gut gemacht. Danke!
Alexandra is a very competent and dedicated interpreter. Alexandra's English <-> Russian interpretation has proved indispensable in our activist interdisciplinary meetings. Even those that lasted… Mehr... several hours Alexandra easily managed. I would definitely recommend Alexandra!
Frau Berlina arbeitete zügig und ausgezeichnet beim Lektorieren eines englischen wissenschaftlichen Textes. Auf Rückfragen gab sie schnelle Rückmeldungen und verwies nach Möglichkeit immer auf entsprechende… Mehr... Literatur. Ich würde Frau Berlina weiterempfehlen.
Alexandra Berlina is the best translator I've ever worked with. She is thorough, inventive, widely erudite. Working with her is like working with the translator and editor simultaneously. I highly… Mehr... recommend her for texts in humanities, scholarly or artistic.
Excellent and professional! Alexandra helped us edit a scientific manuscript with clinical and statistical content, and she did perfectly, quickly and with great respect for the original text. I definitely… Mehr... continue working with her.
Dr. Alexandra Berlina hat für uns und unser Kinderhörspiel "Hexe Lindenbart" einen Song vom Deutschen ins Englische übersetzt: "Hey, this is our World". Wir sind total begeistert und… Mehr... sehr sehr glücklich mit dem Ergebnis. Alles ging superschnell und zuverlässig. Poetisch, kraftvoll, einfach nur zauberhaft. Von Herzen Danke dafür.
Alexandra Berlina is a gifted, brilliant translator of Russian poetry into English, and highly professional too. It is always a joy to work with her and to admire her accurate, idiomatic, and stylish translations.… Mehr... And you don't pay for her sense of humour which is a bonus.
Alexandra ist eine äußerst kompetente Übersetzerin. Verlässlich, schnell, professionell und der Kontakt mit ihr war sehr, sehr angenehm. Äußerst empfehlenswert!
Alles, was Alexandra für mich übersetzt hat, war nicht nur einfach gut übersetzt, sondern auch - bei mir ging es um literarische Texten - sehr sorgfältig und kreativ .
Alexandra Berlina hat mehrmals für mich geschichtswissenschaftliche Texte aus dem Deutschen ins Englische (American und British) übersetzt. Die Zusammenarbeit war hervorragend. Frau Berlina war immer schnell… Mehr... und auf den Punkt.
Alexandra did a great job several times for Artguide Editions. She loves her work very much and is very creative when it is needed. She can also work fast enough to meet tight deadlines. Our copy-editors… Mehr... (native English speakers) are very satisfied with her work.
Very High Level of translation and communication. Had our translation very fast. And after I had an input , it found itself quickly into the translation. Very much recommended.
Sehr nette und unkomplizierte Zusammenarbeit, schon seit mehreren Jahren. Schnelle und gute Übersetzungen ins Englische und ins Russische. Ein wirklich zuverlässiger Partner, vor allem was Termine und… Mehr... Qualität der Übersetzungen angeht. Immer wieder gerne!
I really enjoy our work with Alexandra and her contribution she made to our project) She has put some really appropriate and wise remarks into the text we offered for the interpretation that helped us… Mehr... a lot. I gonna continue our cooperation with pleasure.
On behalf of our entire publishing team, I would like to thank Alexandra for her high-quality translation and responsible attitude to her work.We are already working on the fourth book together.Dear Alexandra,… Mehr... it’s a pleasure to collaborate with you and I think there are many more interesting works ahead of you.
I am an amateur poet with a week of experience)) “My” muse does not understand Russian, the text was translated intoGerman.I am delighted, we are delighted, to translate a verse from one language to another… Mehr... is actually to write a new one. Alexandra felt me ❤️ To be honest, I haven’t seen such beautiful poems from German poets, I always considered German a technical language. Thank you, Alexandra and see you next cooperation.
Wir haben sehr schnell ein Angebot bekommen und wurden gut beraten. Auch die Übersetzung kam sehr schnell. Es war aber nicht nur eine Übersetzung, sondern auch eine sehr hilfreiche kritische Durchsicht… Mehr... des deutschen Textes, sodass wir quasi ein Lektorat und eine Beratung umsonst bekommen haben. Man konnte merken, dass jemand sich sehr viel Mühe gibt und seine Sache sehr genau nimmt! Super zuverlässig, sehr freundlich und deshalb sehr zu empfehlen! Vielen Dank! (Rautenstrauch-Joest-Museum, Köln)
I thank Alexandra Berlin for the high-quality and competent literary translation. Alexandra approaches her work creatively and listens carefully to the client’s wishes. I hope for further cooperation.… Mehr... If you need a professional translation as soon as possible, then contact Alexandra. I highly recommend this translator!
Frau Berlina hat in sehr kurzer Zeit eine ganz wunderbare Songtext Übersetzung vom deutschen ins englische geschrieben. Auch die Kommunikation war freundlich und wir konnten haben auf alle Fragen sehr… Mehr... schnell eine hilfreiche Antwort erhalten. Vielen Dank!!
Vielen Dank!! Es war wunderbar, interessant und spannend zu sehen wie meine Texte anfingen auf deutsch zu leben. Frau Berlina hat nicht nur übersetzt, sie erkannte auch den Rhythmus und die richtige… Mehr... Intonation und gab es weiter, was meine Texte sehr lebendig machte.
In a word, Alexandra is delightful to work with: savvy, sharp, witty, thoughtful, concerned, gracious. There's not a moment when I doubt her commitment to a project, which says quite a lot in the… Mehr... book editing field. Thank you Alex!
Frau Berlina und Herr Sirotkin waren äußerst freundlich, flexibel, stets erreichbar und schnell verfügbar. Die Simultan-Verdolmetschung war für uns und die amerikanischen Kollegen sehr zufriedenstellend.… Mehr... Das alles zu einem fairen Preis... gerne wieder!
Pavel und Alexandra haben für unsere dreitägige Tagung "On melting ground. Arctic Archaeology" simultan Russisch-Englisch/Englisch-Russisch gedolmetscht. Trotz anspruchsvoller Fachterminologie… Mehr... haben beide Unglaubliches geleistet! Sehr gute Qualität (wie über 100 internationale Tagungsteilnehmer:innen bestätigt haben!) eine professionelle Vorbereitung und unkomplizierte Handhabe! Es war uns eine Freude mit euch zusammenzuarbeiten! Danke und bis zum nächsten Mal!
Ich hatte gestern einen juristischen Termin, an dem Pavel Sirotkin insgesamt über 7 Stunden durchgängig zwischen einem englischen und einem deutschen Teilnehmer die Übersetzung durchführte. Dabei gab es… Mehr... auch viele technische und juristische Fachbegriffe, die an diesem Termin exakt übersetzt werden mussten. Die Antworten waren teilweise mehrere Sätze am Stück lang, aber Herr Sirotkin schaffte es über die ganze Dauer des Termins konzentriert, auch die kompliziertesten Aussagen in äußerst guter Qualität zu übersetzen. Dafür hat er meinen vollen Respekt verdient.
Frau Berlina ist phantastisch!Ihre Übersetzungen sind präzise, rhythmisch und mit Liebe zur Sprache erstellt. Frau Berlina hat mehrfach Texte für unsere Tanzkompanie in New York übersetzt. Ich bin dankbar… Mehr... für Ihre Zuverlässigkeit und froh, Frau Berlina gefunden zu haben!
Exceptional service. I have dealt with Alexander Berlina and was impressed by her professionalism, punctuality and attention to detail. Highly recommended!!!
Antworten schnell und sehr freundlich. Mit den vom Russischen ins Deutsche übersetzten Artikeln und dem Service allgemein bin ich so weit sehr zufrieden
Alexandra Berlina ist ganz wunderbar – eine spitzen Übersetzerin und ein einwandfreies Lektorat macht sie auch noch obendrein. Dabei ist sie auch noch schnell wie der Wind. Ich kann Alexandra Berlina… Mehr... allerwärmsten weiterempfehlen. Eine bessere Übersetzerin lässt sich nicht finden!
Ich arbeite mit Frau Berlina schon seit langer Zeit zusammen und muss sagen, dass ich ihre exzellente Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin sehr zu schätzen weiß. Frau Berlina erfüllt die Aufträge… Mehr... stets immer einwandfrei und überpünktlich! Bei Fragen steht sie immer gerne zur Verfügung. Ich kann Frau Berlina jedem, der Wert auf schriftliche und mündliche Übersetzungen legt, nur empfehlen. Ich freue mich auf jeden Fall auf die weitere erfolgreiche Zusammenarbeit!Viele GrüßeAnna Hermann
We have worked with Alexandra remotely on translation of essays and book-length projects from Russian into English and from German into English. Alexandra is a fast and reliable expert, always quick to… Mehr... reply (which is very important in email communication), and a cheerful and nice interlocutor. She provided high-quality translations, and was always ready to work on editing. We definitely recommend Alexandra for fast and quality translation services.
I was pleasantly surprised by the high professionalism in the field of poetic translation, even more by the speed of order fulfillment, and most importantly by the possibility of receiving corrections… Mehr... where there were some dissatisfaction with the translation. Now I know exactly where to go from now on for the best translation. THANK YOU!
Unser Bildungsinstitut und Beratungsstelle arbeitet schon seit einigen Jahren mit Alexandra zusammen und wir können nur sagen, dass die Arbeit von Alexandra ausgezeichnet ist - schnell, präzise, fachlich… Mehr... überzeugend. Wir freuen uns auf weitere Jahre der Zusammenarbeit!
This is not the first time I turn to Alexandra Berlina with small, but very important translations for me. What to say? She is among the few translators who turn high-quality craft into art. The texts… Mehr... are read in one breath, like poetry. Accurately transfers the realities of another language into another linguistic mentality. Makes the translation better than the original. When I read her translation of her texts, I’m even surprised: “Am I really that smart?” Thank you very much for your work.
Alexandra Berlina hat mir bereits mehrfach sehr schnell und sehr kompetent mit ihrem Fachwissen zur Seite gestanden. Die Zusammenarbeit ist jedes Mal ein großes Vergnügen - inhaltlich absolut fundiert… Mehr... und zuverlässig und menschlich einfach nur toll!
We had Alexandra and Pavel interpret at a couple Zoom events, and it couldn't have gone better! They are both excellent at what they do and clearly care about their work. Due to some unforeseen circumstances,… Mehr... we had to switch to consecutive, rather than simultaneous, interpretation, and they ably handled the change at the last moment. They helped make our events accessible to a much wider audience, and their interpreting caught the nuances of our speaker's language. Highly recommended!
Ich habe mit Dr. Alexandra Berlina zusammen gearbeitet, im Zuge meines Kontakts mit russisch-sprachigen Partner*innen. Trotz schiweriger Themen und langer Videotelefonate waren ihre Übersetzungen immer… Mehr... zuverlässig. Ich möchte ihre Arbeit von ganzem Herzen empfehlen, denn sie leistet auch unter widrigen Bedingungen Unglaubliches, mit einem hohen, professionellen Standart.
Our commission was rather specific, we asked to translate a collection of traditional folk songs for a film project. A job that requires much literary talent. The result was both precise and artistic.… Mehr... I should also mention that it has arrived much ahead of time. Highly recommended!
Professionelle und unkomplizierte Zusammenarbeit mit Alexandra Berlina bei einer deutsch-englischen Übersetzung. Textdienliche Kommentare, Souveränität in Kontext und Ton und rasche Lieferung. Besser geht's… Mehr... nicht!
Alexandra, thank you for your talent!!! How important it is sometimes to meet “your person” who not only feels like you, but also professionally and, most importantly, mentally, is able to convey your… Mehr... emotions...
Alexandra is prompt in communications and excellent in delivery time and quality. We just recently started working together and I feel completely confident we will do so for a long time to come!
As a reader who closely communicated with the author of the book in your translation, Lilia Kail, I admire the accuracy of the translation, the ability to display in another language the meaning of the… Mehr... work put by the author, the ability to translate in prose and poetry, professionalism and accuracy.
I really enjoyed working with translator Alexandra Berlina. Translated from English into German, in a short time and with very high quality. I recommend!
Für mein zukünftiges Buch habe ich eine Übersetzerin gesucht, die meine russischen Gedichte in die deutsche Lyrik übersetzt. Nach langer Suche und verschiedenen Anläufen freue ich mich, dass ich die Übersetzerin… Mehr... Alexandra Berlina gefunden habe. Ich freue mich über die durchaus anspruchsvolle Übersetzungsleistung und möchte daher gerne mit Alexandra mein komplettes Buchproekt umsetzen.
We have worked with Alex and Pavel as we needed help with simultaneous translation of a live workshop from German to English. It was great experience since they were very prompt in their communication… Mehr... pre and post of the project and they were quite flexible and were able to adapt quickly to the changes happened during our workshop. They were quite helpful not only as translators during our session but they felt like they were a part of the team.
Alexandra Berlina hat mir sehr schnell und sehr gut ein Lektorat/Korrektorat für ein ins Englische übertragenes Poem ausgeführt. Eine Frau mit Gefühl für Lyrik --sehr empfehlenswert! DANKE
Working with Alexandra was a pleasure! Very friendly, fast and clear communication. Wonderful translation of our script was done very fast. Alexandra's commitment to donate to humanitarian help fund… Mehr... in Ukraine was a great bonus in our cooperation. Thank you so much for what you've done, and for your big heart Alexandra!
Ich habe kürzlich Alexandra Berlina beauftragt, mein Gedicht von Deutsch auf Englisch zu übersetzen. Ich bin absolut begeistert von ihrer Arbeit!
Die Übersetzung ist nicht nur genau, sondern fängt die… Mehr... Stimmung und den Ton des Originalgedichts perfekt ein.
Vielen lieben Dank, jederzeit wieder gerne.
Beste Grüße
Sie wollen etwas mit Sprache machen? Veranstalten Sie eine Konferenz? Führen Sie ein Interview? Empfangen Sie eine Delegation? Muss Ihr Vertrag mehrsprachig sein? Oder haben Sie ein Buch oder ein Gedicht zu übersetzen?
